|
Эдди, чтобы сохранить самообладание, пришлось отвести взгляд. Марко, заподозрив неладное, не спускал глаз с братьев и неохотно взял свой стакан. - Ты тоже, Нора. - Я не пью. - Только в этот раз! Она повернулась к мужу - серьезно ли он говорит, и поняла, что Тони действительно хочет, чтобы она выпила. - За твое здоровье, Эдди. Эдди хотел ответить по обычаю: "За твое!.." И не смог. Он молча поднес стакан к губам. Нора, не сводя с него глаз, отпила лишь маленький глоток. А Тони осушил стакан до последней капли и поставил его на стол. - Мне надо уходить, - пробормотал Эдди. - Да, пора. Он не осмелился подать им руку. Долго искал шляпу. Удивительно, но ему казалось, будто он уже переживал подобную сцену. Даже знал о беременности Норы. - До свидания. Он чуть не сказал "прощайте", но это слово испугало его. Тем не менее он понимал, что "до свидания" было хуже и могло прозвучать как угроза. А он не собирался угрожать, он был искренне взволнован и, направляясь к двери, чувствовал, что глаза его наполнились слезами. Никто не помешал ему уйти, не было произнесено ни слова. Он не знал, смотрят ли на него, сжимает ли Тони плечо Норы. Он не смел обернуться. Открыв дверь, Эдди попал словно в раскаленную печь. Шофер, укрывшись в тени, направился к машине. Хлопнула дверца. Эдди взглянул на дом. Он увидел только маленькую девочку. Она высунулась из окна кухни, чтобы посмотреть, как он уедет, и показала ему язык. - В Эль-Сентро? - Да. - В отель? Эдди послышалось, что где-то тронулся с места автомобиль. В полях ничего не было видно. Часть дороги закрывал дом. Он чуть было не спросил шофера, но не решился. Никогда в жизни он не чувствовал себя таким опустошенным душой и телом. Воздух в такси обжигал. Они ехали по солнцепеку, и у Эдди гудело в ушах. В пересохшем рту он ощущал металлический привкус, а, когда опускал веки, перед глазами у него плясали черные точки. Он испугался. Ему случалось видеть, как люди падали от солнечного удара. Проезжая поселок, он заметил скобяную лавку. - Остановитесь на минутку. Ему нужно глотнуть холодной воды, нужно побыть в тени, чтобы прийти в себя. - Вам нездоровится? Как было бы хорошо, переходя улицу, потерять сознание и проболеть несколько дней, чтобы ни о чем не думать, ничего не решать. Продавцу достаточно было взглянуть на него, чтобы все понять, и он тотчас принес ему бумажный стаканчик с ледяной водой. - Не пейте слишком быстро. Я подам вам стул. Это было просто нелепо. Тони, наверно, заподозрил бы его в притворстве, а уж Нора, которая смотрела на него с жгучей ненавистью все время, пока шел разговор, наверняка бы так решила. - Еще воды, пожалуйста. - Переведите хотя бы дух. Шофер вошел вслед за ним и ждал, как человек, привыкший к подобным происшествиям. Внезапно, когда Эдди подносил ко рту второй стакан, к горлу подступила тошнота. |
