|
А когда эти ребята начали хамить и стрелять, то я решил, что пришел и мой черед нажать. Ни один мускул на лице Спэнга не шевельнулся. На фоне золотых корешков книг оно казалось очень бледным. - До тебя, наверное, не доходит, парень, - мягко сказал Спэнг. -Стоит ввести тебя в курс дела. Я тут вчера получил одно занятное сообщение из Лондона. - Не спуская глаз с Бонда, он вытащил из нагрудного кармана черной ковбойской рубашки листок бумаги. Бонд сразу понял, что в бумаге этой есть что-то плохое для него, очень плохое, как будто ему вручили телеграмму, в которой первым словом было слово "глубоко"... - Это сообщает мой хороший друг из Лондона, - сказал Спэнг. - Он медленно перевел взгляд с Бонда на бумагу. - Вот что он пишет: "Надежный источник сообщил, что Питер Фрэнкс задержан полицией. Причины неизвестны. Рекомендую обязательно задержать фальшивого курьера. Если операции окажутся под угрозой - курьера уничтожить и доложить об исполнении". В вагоне стало очень тихо. Глаза Спэнга оторвались от бумаги и вновь впились в Бонда. - Ну-с, мистер "как-тебя-там?" Похоже, что по гороскопу в этом году с тобой должно произойти нечто ужасное... Похоже на то, подумал Бонд, а его мозг уже переваривал информацию. Одна его часть ума рисовала картины, как это должно произойти, но другая одновременно подсказывала, что он выполнил свою миссию в Америке: алмазная цепочка со Спэнга начиналась и Спэнгом кончалась. Теперь он был в этом уверен, теперь он знал то, что ему и было поручено узнать. Оставалось всего лишь как-то сообщить об этом М. Бонд потянулся и взял свой бокал. Кубики льда перемешались с легким стуком, когда он сделал последний долгий глоток и поставил бокал на прежнее место. Он посмотрел на Спэнга и заявил: - Питер Фрэнкс столкнул мне эту работу. Ему она почему-то не нравилась, а мне нужно было заработать. - Нечего мне лапшу вешать, - вяло сказал Спэнг. - Ты - полицейский или частный детектив, и я обязательно узнаю, кто ты такой, на кого ты работаешь и что тебе известно, что ты делал в грязевых ваннах рядом с этим продажным жокеем, почему ты носишь пистолет и где ты научился так из него стрелять, каким образом ты связан с агентством Пинкертонов через этого псевдотаксиста? Ну, и многое другое. Ты и похож на частного детектива, и ведешь себя в их стиле. - Он неожиданно, гневно повернулся к Тиффани Кейс. - А вот как ты, дура, купилась, я не понимаю! - Как же! Не понимает он! - вспыхнула Тиффани. - Этого парня на меня наводит сам "АВС", парень делает все как надо. Может мне надо было вновь звонить "АВС"? Ну уж нет! Я знаю свое место, и не думай, что можешь и мной помыкать как другими. К тому же этот парень, может, правду говорит? Ее сердитые глаза скользнули по лицу Бонда, и он прочел в них беспокойство и страх. За него. - Ну, что ж, - сказал Спэнг. - Скоро мы все узнаем, и будем спрашивать до тех пор, пока он не расколется. А если он думает, что сможет вытерпеть, то придумаем что-нибудь еще. Он посмотрел поверх головы Бонда на охранника: - Уинт, позови Кида, да скажи ему принести бутсы. Бонд сидел молча, собирая в кулак волю и выдержку. Спорить со Спэнгом смысла нет, да и бежать некуда: вокруг пустыня. Ничего, он вылезал и не из таких передряг. |
