|
— Шевелись, старый! — прогремела Марла. — Пошла ты! Чего орешь, я не глухой! — ответил усталый голос. Марла снова широко ухмыльнулась, и Юэн подумал, что в другой жизни с ней, наверное, было бы очень весело. Мартин оказался бородатым стариком лет шестидесяти, в кожаном фартуке, почти скрывающем мешковатые штаны. Рукава его потертого свитера были заправлены до локтей, а руки испачканы в машинном масле. — Так-так… — протянул он. Развернулся и быстро ушел прочь. Юэн вопросительно посмотрел на Марлу. — Он раньше был ветеринаром, — объяснила женщина. — Класс, — произнес Юэн без особого энтузиазма. — Он хороший врач, — успокоила его Марла. — Помогает нам выжить. Много читает про медицину. Мартин вернулся уже без фартука и с чистыми руками, распаренными в горячей воде. — Кто-то выжил после вчерашнего? — спросил он. — Да, — ответил Юэн. — Я нашел ее у разрушенного здания. Или она меня нашла, даже не знаю… Мартин уставился на мужчину круглыми глазами, но ничего не сказал. Он повернулся к Марле и продолжил, как ни в чем не бывало: — Ну, давайте посмотрим, что с ней не так. — У нее железный штырь в ноге и большой синяк на затылке, — сообщил Юэн. Врач аккуратно повернул голову девушки, ощупав череп в районе синяка сильными и грубоватыми пальцами. Довольный результатами осмотра, он переключил внимание на ногу. — Все в порядке? — спросил Юэн. — Ну, когда очнется, башка у нее поболит, — отозвался старик. — Может, сотрясение, но черепушка цела. Есть ли внутреннее кровотечение, пока не видно. Время покажет. Теперь он был весь поглощен осмотром ноги. Вынув из-за пояса нож, он разрезал штанину рядом с раной. Металлический штырь выдавался вперед сантиметров на десять, вся кожа вокруг него была в засохшей крови. Нога была холодная и посиневшая. — Вот это уже серьезно, — сказал Мартин. — Марла, быстро: теплые одеяла, горячую воду, тряпки. И у тебя там спирт припрятан, я знаю. Притащи, пожалуйста. Женщина тут же исчезла. — Ты порядочный человек? — спросил Мартин. — Да, — на всякий случай сказал Юэн. — Это хорошо, — ответил старик, насмешливо приподняв бровь. — Тогда помоги ее раздеть. До Юэна дошло, что это надо было сделать в первую очередь: девушка почти всю ночь пролежала на морозе и потеряла много крови. В новом мире не до скромности; и Юэн с Мартином проворно раздели незнакомку до нижнего белья. Вернулась Марла с ворохом одеял. Мужчины расступились, и она потеплее закутала девушку. Следом появилась Маргарет с дымящимся чайником в одной руке и бутылкой с прозрачной жидкостью — в другой. Поставив то и другое на стол, она тут же ретировалась. Мартин закатал одеяло, освободив пострадавший участок ноги, и начал аккуратно ощупывать рану. Девушка пошевелилась и сдавленно простонала. — Юэн… — промычала она, не открывая глаз. Жители Карлайла удивленно посмотрели на чужака. — Ты ее знаешь? — спросила Марла. — Первый раз вижу, — отозвался тот. — А вот она меня как будто знает. — Может, вы встречались, когда она была маленькой девочкой? — предположил Мартин. — Может быть. Хотя я бы ее запомнил, — ответил Юэн, не очень веря сам себе. — Тогда что за черт? Откуда она знает, как тебя зовут? — спросила Марла. Мартин молча смотрел на Юэна, но в его ясных серых глазах отражался тот же вопрос. Чужак беспомощно пожал плечами: — Понятия не имею. |
