|
— Я считаю, он (то есть Шекспир) мог бы и подсократить. Одного слова бы хватило, а он пишет двадцать. Бред какой-то. Слова, слова, слова.[22] Я в споры не вступаю, не разъясняю ей, что Шекспир выше всяческих оценок. («Для девочки твоего возраста, — говорит учительница английского мисс Холлам, — весьма необычна подобная страсть к Барду».) К «Барду»! Все равно что называть Элайзу «наша мамка» — низводить до уровня простых смертных. — Вот уж кто инопланетянин, — говорю я Чарльзу, — так это Шекспир. Вообразите, каково с ним встретиться! Впрочем, что ему сказать-то? Что с ним делать? Не по магазинам же таскать. (Может, и неплохая идея.) — Заняться сексом, — рекомендует Кармен, отчасти неприличным манером погрузив язык в шоколадный шербет. — Сексом? — изумляюсь я. — Ну а что? — пожимает плечами она. — Раз уж ты заморочилась во времени путешествовать. Оголодавшее собрание обращается к капустному салату миссис Бакстер и стоически его жует. Гордон приносит тарелку отбивных, снаружи почерневших, а внутри ярко-розовых а-ля Эльза Скиапарелли.[23] Гости вежливо гложут по краешку, а мистер Бакстер вспоминает срочные дела вдали отсюда. — Это что, конина? — громко осведомляется Винни. — Ты же, наверное, Любетов не звала? — с надеждой спрашиваю я Дебби. — Кого? — Любетов. С Лавровой набережной. Твой гинеколог. Дебби содрогается в ужасе: — С какой радости мне его звать? Будет тут жевать стейк, зная, что у меня внутри. Да, неуютно. Но стейк он жевал бы в одиночестве — остальные воздерживаются. На мистера Любета обрушивается столько «женских проблем» (особенно таких женщин, как Дебби и Винни), не захочешь, а его пожалеешь, но, вообще-то, он малоприятный: «рыба холоднокровная», по оценке Дебби, «чудная рыбина» — по выражению Винни; весьма необычное единогласие между заклятыми врагами хотя бы касательно биологической принадлежности. Дебби по случаю барбекю приготовила десерт — причудливое запеченное сооружение, Riz Imperial aux P?ches. — Холодный рисовый пудинг? — нерешительно переводит мистер Примул. — С консервированными персиками? Снова появляется мистер Рис, как раз когда Ричард Примул давится хохотом (издает ужасный «хап-хап») и говорит: — Мистер Тапиока! Мистер Манка! Я сообщаю ему, что шуточка давно приелась, но Ричарду плевать, что девчонки говорят. Мистер Рис, если приглядеться, уже и впрямь смахивает на пудинг, непропеченный, жирный и с вареньем, — лицо бледное, глаза как смородины. Вот из Ричарда вышел бы очень невкусный пудинг. Ричард очкастый, прыщавый, ровесник Чарльза, первокурсник на строительном в Глиблендском техникуме. У Ричарда и Чарльза много общего — оба изъедены акне и после бритья покрываются красной сыпью. От обоих несет сырными корками, но, возможно, это со всеми мальчиками так (кроме, разумеется, Малькольма Любета), оба — необщительные ботаники, что отталкивает как девушек, так и сверстников мужеского пола. Вопреки сродству, друг друга они презирают. Впрочем, есть и различия. Чарльз, к примеру, человек (что бы он сам ни думал), а вот Ричард, вполне вероятно, не вполне. |
