|
Но исчадие Мрака даже не пошатнулось. Оно медленно вытянуло в мою сторону правую руку… …и завизжало, словно ужаленная осой девчонка. – Он в меня выстрелил! – Он вовсе не это хотел, – сообщил почему-то из-за моей спины Толстяк. – Правда, эй-парень? – Да?! Да?! Перемать эладийская, если в ком-то не хотят проделать дыру, в него разве палят из пушки?! – Успокойся, Хьюи, – примирительно буркнул бармен. – Вечно ты поднимаешь вой из-за мелочей. – Мелочей! – взвизгнуло чучело. – Он стрелял в меня! – В тебя почти все в первый раз стреляют, – возразил гном. – На твоем месте я бы давно привык. – Но ты не на моем чертовом месте! – Поставь ему пива, – наклонившись к моему плечу, шепнул Толстяк. – Иначе его не заткнуть. – Бармен! Пива… э-э… этому… э-э… вот ему, за мой счет. Заполучив себе в, гхм, лохмотья кружку с пенным верхом, пугало разом убавило тон до едва слышного бормотания и утащилось с добычей в дальний угол. – С тебя три доллара! – Что-о-о! – Пятьдесят центов за пиво и два с половиной – за дыру в двери. – Подошедший к столику гном выложил передо мной нечто прямоугольное, отлично выделанной кожи, на котором чуть выше тисненных золотом рун зеленела небрежно нацарапанная мелом – и уже полустершаяся – надпись: «Мяню». – Прейскурант на последней странице. Читать умеешь или озвучить? – Умею. Я осторожно раскрыл «мяню», и в конце действительно нашел «Прейскурант на специфические услуги, как-то: 1. Отмывание крови с пола – 75 центов. 2. Отмывание крови со стены – 85 центов. 3. Отмывание крови с потолка – доллар и двадцать центов. 4. Соскребание мозгов – 3,50 за засохшие, свежие принимаются как деликатес по 1.55 за унцию. 5. Дыра в стене от дроби – 4,20 6. Дыра пулевая – 2,50, скидка за опт начиная с десяти. 7. Дыра от ядра… 8. Взрыв динамитной шашки…» Список был длинный – чувствовалась проявленная при его составлении гномская обстоятельность – а завершало его весьма «ободряющее» заявление о том, что «раненым предоставляется отсрочка платежа и скидки до 15 %». – Эй, Хавчик, а чего это цены так подскочили?! – Гобл, выгнув шею, также разглядывал «прейскурант». – Месяц назад дыра от пули была всего по два двадцать. – Инфляция, – лаконично сообщил гном. – Чего?! – Все дорожает. – Ладно, – вздохнул я, – добавьте к общему счету. Оставалось лишь надеяться, что пуля не натворила дел на противоположной стороне улицы. Кто знает, какие там расценки на дыру в стене, в портрете любимого дедушки Джо или, упаси Господь, в самом дедушке Джо. – И, Толстяк, – тихо произнес я, когда гном отошел обратно за стойку. – Хочу попросить кое о чем. – Ы? – У гоблов отличный слух, верно? – Ы? Говори громче, эй-парень, я после сегодняшнего трам-тара-рама малость глуховат. |
