|
Когда она открыла входную дверь, он насвистывал. Когда она вошла в столовую, он недвусмысленно поцеловал ее в губы, вручил ей бокал, а затем вазочку с очищенными фисташками. Уже недели и недели он не был таким. — Что-нибудь случилось? — Да нет, ничего особенного. — Но произнес он это уклончиво. Может, что-то произошло в университете; может, Элис в школе получила высокую оценку; может, он почувствовал себя необъяснимо лучше. На протяжении обеда он пребывал в хорошем настроении. Потом за кофе наконец сказал: — То, что случилось сегодня, раньше не случалось. — Он говорил так, словно неторопливо развертывал подарок для Энн. — Никогда. И было очень поучительным. — Он улыбнулся ей с загадочной мягкостью. — Я забыл, спала ли ты или нет с Ларри Питтером. — Он поглядел на нее, ожидая одобрения. — Ну и? — Энн почувствовала, как ее желудок судорожно сжимается. — Ну и. Ну и это никогда прежде не случалось. Каждого из… из остальных я всегда помнил. Каждого, кого ты… трахала. — Он подчеркнул последнее слово. — Делала ли ты это на или вне. Даже если ты этого не делала вообще, вот как с Быком Скелтоном. В любую секунду останови меня кто-нибудь и скажи: «Дайте мне список всех других мужчин, которых ваша жена трахала», — я бы мог это сделать. Нет, правда. И тогда бы я сказал: «Но есть еще и другие категории». И я бы вспомнил всех и каждого. Однажды я поймал себя на том, что машинально завысил оценку студенту только потому, что его фамилия была Керриген — потому что Джим Керриген ни разу на тебя не покусился в «Самом дешевом месте в городе». Энн выдавила на лицо улыбку, продолжая выжидать. — Следовательно, это может означать, что я начинаю забывать. — Да, пожалуй. Однако Грэм, подумала она, выглядел скорее возбужденным, чем успокоенным. — Ну так начни. — Что начать? — Проверь меня. — Проверить тебя? — Да. Проверь, что я помню. «Я трахала такого-то и такого-то?» В этом духе. «Кто играл вторую мужскую роль в каком фильме и кого я трахала на экране, но не вне?» Так начинай же, такая славная будет игра. — Ты пьян? — Может, он успел выпить до ее возвращения. — Нисколько. Ни в одном глазу. Действительно, пьяным он не выглядел, он выглядел жизнерадостным, бодрым, счастливым. — В играх я очень серьезен, безусловно. — В таком случае могу сказать только, что предложения омерзительнее мне слышать не приходилось. — Ну послушай! Homo ludes, et cetera.[6] — Ты серьезно, да? Энн сказала негромко: — По-моему, ты помешался. Грэм, казалось, нисколько не был задет. — Нет, я не помешался. Просто я нахожу все это очень интересным. Я о том, как был сегодня настолько удивлен, когда не смог вспомнить, что решил посмотреть «Спящего тигра». — Какого тигра? — Как какого? Это же предпоследний фильм Ларри Питтера. — Но почему меня должны интересовать фильмы Ларри Питтера? — Потому что он, возможно, нет, или же да, трахал тебя; ведь он определенно трахал тебя на экране в «Заварушке», ну а вне экрана? Собственно, в этом суть. |
