Шагающее облако —

Земли цветущей край —

За домом, за горою —

Они узнают рай.

Завтра пышного полдня

Не обрадует пурпур.

В цирке жизни мной неба

Фокус разлюблен.

«I'm ceded – I've stopped being Theirs —…»

I'm ceded – I've stopped being Theirs —

The name They dropped upon my face

With water, in the country church

Is finished using, now,

And They can put it with my Dolls,

My childhood, and the string of spools,

I've finished threading – too —

Baptized, before, without the choice,

But this time, consciously, of Grace —

Unto supremest name —

Called to my Full – The Crescent dropped —

Existence's whole Arc, filled up,

With one small Diadem.

My second Rank – too small the first —

Crowned – Crowing – on my Father's breast —

A half unconscious Queen —

But this time – Adequate – Erect,

With Will to choose, or to reject,

And I choose, just a Crown.

***

Я сдаюсь. Я прощаюсь сегодня

С именем прежним, чей звук я узнала

В церкви нашей с крещенской водою.

Исчерпала до дна, отдаю его куклам,

Цветным ниткам и розам,

Детства старым игрушкам,

Взрослых глупым угрозам.

До крещения в церкви,

Минутой молитвы,

Неохватную радугу духа

Бог вызвал для битвы.

И призвав мою суть, Бог недаром

Дал высокое имя мне вместо Тиары.

Мое бедное имя другое

Подарило мне горстку

Бессознательных звуков

Королевы-крикуньи у отца на груди.

В наше время прямое, раз выбор дарован,

Не стыдясь, выбираю я просто – Корону.

«This is my letter to the World…»

This is my letter to the World

That never wrote to Me

– The simple News that Nature told

– With tender Majesty

Her Message is committed

To Hands I cannot see

– For love of Her – Sweet – countrymen

– Judge tenderly – of Me.

***

Это письмо мое Миру,

Хотя Мир не пишет мне.

Природа дала мне лиру,

Рассказала о Небе и о Весне.

Отправляю в руки, которых не вижу,

– Не могу петь без нее ни дня! —

Послание – восемь строк миру —

Для нежной любви землякам от меня

«The Sky is low – the Clouds are mean…»

The Sky is low – the Clouds are mean.

A Travelling Flake of Snow

Across a Barn or through a Rut

Debates if it will go

– A Narrow Wind complains all Day

How some one treated him

Nature, like Us is sometimes caught

Without her Diadem.

***

Низкое небо – скудны облака.

Через амбар и колею летят

Хлопья унылого снега,

Спорят, куда идти.

Ветер сетует без всякой темы,

Надутый, печальный, больной.

Природа, как мы, выходит порой

Без своей диадемы

«The Soul selects her own Society —…»

The Soul selects her own Society —

Then – shuts the Door —

To her divine Majority —

Present no —

Unmoved – she notes the Chariots – pausing —

At her low Gate —

Unmoved – an Emperor be kneeling

Upon her Mat —

I've known her – from an ample nation —

Choose One —

Then – close the Valves of her attention —

Like Stone.