— Вроде бы нам сюда, — сказал Арнис неуверенно. Они сели. В центре столика вспыхнуло меню. Арнис провел пальцем по строчкам — названия все были незнакомыми, но в ответ на нажатие пальца возникало голографическое изображение и детальное описание блюда.

— Я, пожалуй, выберу «Лаканзи на травяной подушке», — сказала Ильгет. Арнис покачал головой скептически.

— Мне бы что-нибудь более традиционное, не доверяю я местным кухням... ага, вот «Дрейз», это вроде бы обычный бифштекс... и картошечку к нему.

Ильгет заказала еще какой-то экзотический салат, потом они выбрали вина и десерт. Уже через минуту тележка с заказом медленно подплыла к ним.

— Очень вкусно, — сказала Ильгет, — рыба, креветки и... действительно травяная подушка. Зря ты такой консерватор... Хочешь попробовать?

— Ага, давай... но ты тоже съешь кусочек мяса, оно все-таки здорово отличается от нашего. Они тут гурманы...

— Смотри, — Арнис читал меню, — здесь есть и список интерьеров... Зимняя сказка, Дворец Короля, На дне океана... О, вот прикол — база на астероиде. Да уж, экзотика...

— Ну, для тех, кто не летает. Кстати, я тоже ни разу не была на космической базе. Но честно говоря, и большого желания нет.

— Точно, нечего там делать. Но ведь площадь ресторана небольшая, как же они...

Арнис встал, отошел в сторону.

— Иль, иди сюда... смотри.

С того места, где стоял Арнис, у подножия холма, была видна щель, будто зеркальная грань, висящая прямо в воздухе, а в эту щель — другой интерьер, какая-то пещера, в центре горел огонь, вокруг огня расселись люди и жарили на вертелах мясо...

— Что это значит? — они вернулись за столик. Ильгет ошеломленно смотрела на Арниса, — как они этого добиваются? Слушай... а у них не сагонская техника?

— Да уж, это точно, — развеселился Арнис, — надо их к ногтю взять. Сообщим начальству, а?

Он отсмеялся и объяснил.

— Да нет, это все вещи дорогие, но вполне реальные. В основном, голография, деотехника, чуть-чуть оптических иллюзий. Но вообще здорово, да?

Ильгет помолчала, расправляясь с рыбой.

— Ты знаешь, — сказала она, — я никогда не понимала, почему на Квирине многие ворчат, что мы, мол живем слишком скромно, мол, нет заботы о потребностях отдельного человека. Видишь, по сравнению с Ярной Квирин — это чудо. Но сейчас я этих ворчунов понимаю...

— Поэтому и население у нас не растет, — сказал Арнис, — эмиграция с Квирина выше, чем иммиграция. Ну, правда, надо еще учитывать, что мы колонии основываем все время. Но отток большой... На всех практически планетах Федерации уровень жизни выше, чем у нас. Достаточно один раз побывать здесь, на Капелле или Олдеране — там древние города, древняя культура, мир, покой, благоденствие. А у нас ведь как была космическая рабочая база, так она по сути и осталась. Да, по сравнению со многими мирами мы живем очень неплохо, но весь наш быт функционален, вся жизнь приспособлена под работу.