|
— Это хорошо. Тогда как они вернутся – сразу старт. — Надо погостить, – нерешительно сказал Грег. – Обидятся… —Я… — Капитан, ну… пожалуйста… — Ладно. Подумаю…
Глава 9
Вся наша жизнь – это один большой глюк. — А Бутончику они дали глюка, который для него переводы делает. Вкалывает, как глюк папы Карло… Капитан вздохнул. Они торчали на ненаглядной кошачьей планете третий день, и переговоры, похоже, зашли в тупик. Переговоры он вел с доном Альфредом, который не собирался улетать, не установив с котами дипломатических отношений и не наладив обмена посольствами. Он и еще его не менее сумасшедший референт считали, что, возвратившись ни с чем, они повредят своей карьере. Фанатики. О том, что скоро на планете наступит март, они и слышать не желали. — Не люблю фанатиков, – сказал капитан в пространство. – Люблю коньяк и не люблю фанатиков. Он прошел на корабельную кухню, вышвырнув заодно оттуда пару глюков, споривших над банкой консервированной ветчины, и налил себе коньяку. Планета как планета, по статистике, правда, бывают и лучше… — Капитан, – донеслось из динамиков, – этот библиотечный глюк… — Ну-ну? – В кои-то веки Бутончик был возбужден. — Он извращенец, капитан! Он мне тут такого напереводил… — Очередная шуточка? — Да за такие шутки убивать надо! Вот послушайте – заглавия: «Происхождение глюков путем естественного отбора, или Выживание наиболее приспособленных иллюзий в борьбе за человека», «Применение глюков в народном хозяйстве», «Высшая нервная деятельность бесклеточных организмов»… Ну это еще ничего, а вот – «Психопатология негуманоидных рас», «Глюки в эпоху развитого социализма», «Техника принудительного скрещивания глюков», а? Каково? «Трансплантация глюков» или «Регулирование пролиферации половых признаков у глюков при помощи бромсодержащих…». — А содержание? – спросил Богатырь. — Соответствующее, можете мне поверить! — Да, берегут коты свои тайны… — Издеваются, я бы сказал. Глюколожцы! — Бутончик, вы… успокойтесь. — А вы знаете, что бывает глюк, одержимый человеком? — Я лучше не буду даже думать о таком глюке. А не то мне захочется ему помочь… — Ага… Пристрелить, чтоб не мучился. Раздел «программирование» – «Глюки в вычислительных системах на примере Word Perfect for Windows !». А что он мне подобрал в разделе «искусство»?! «Павлик Матросов закрывает амбразуру глюком отца Гамлета», как вам это нравится? Или – тоже картина – «Глюки ходоков навещают Ленина»… — Они вас, похоже, здорово достали? — А вас разве нет? – возразил Бутончик. – Я такие надежды связывал с этой библиотекой! Такие надежды! А тут… Медицина: глюкотерапия, глюкосексопатолого-анатомия… Ухо-горло-глюк, одним словом! Раздел «кино» – «Глюки Юрского периода»! — Успокойтесь, Бутончик! — Капитан! – На пороге возник Торин, с Тишкой под мышкой. – Мы наружу – в хоббитов играть. Котята мне битву с назгулами соорудили – со всеми девятью сразу. — И что они с тобой сделают, когда победят? — Да! – пискнуло у Грема из-под мышки. — Обижаете, капитан. Так я пошел? — Иди-иди… Воин… — Мы, гномы… – Торин направился к выходу. |
