- Прощение, данное любовью? — сказал Джон.

- А может быть дать тут в смысле дарить? Ведь Перхта по легендам не простила

мужа за свои горести, — ответила я.

- А надпись появилась позже, когда она вернулась в родительский дом

призраком, — продолжил мою мысль Джон. — Получается, что не только монах,

но и Ян проклял её перед смертью. И она написала это, чтобы ей была дарована

свобода.

- Нет, она хотела простить своего мужа-тирана за все, но поняла это только

после гибели, — говорила я, пока голова думала.

- Получается, прощение даровано любовью, — сказал Джон и моя голова

вспыхнула.

- Прощение даровано любимому! — воскликнула я и подскочила. — Она

простила его. Перхта, — позвала я призрака. — Тут написано: «Прощение

даровано любимому»! Это клад твоей семьи, вы все были обозлены на Яна, и

только прощение вам поможет уйти…

- Лори, — Джон встал и нахмурился. — Ты хочешь сказать, что Перхта любила

своего мужа…

Как только он это сказал, то свет над нами погас, и я вздрогнула. А Джон

подошёл ближе. Я слышала его быстро бьющееся сердце, когда он обнял меня.

-Ты слышишь это? – шёпотом спросил он.

И я прислушалась, откуда-то доносился скрежет металла.

- Это в камере пыток, — одними губами ответила я ему, подняв на Джона голову,

и он, сглотнув, кивнул.

Мы слышали как двигались цепи, открывалась и захлопывалась внизу дверь, и

от этого звука мурашки побежали по коже, и сейчас мы оба понимали, что это не

Перхта, а кто-то другой, который играет тут со светом, который не даёт Перхте

успокоение.

- Мы должны уходить, — быстро сказал Джон, и подхватил рюкзак, запихивая

туда бумаги, а я тем временем схватила дневник Перхты и положила к себе.

Звук становился громче, как будто внизу кого-то пытали, и мы услышали крик,

такой громкий, что закрыли уши и сели на пол. Мне стало до ужаса страшно,

что этот кто-то сейчас доберётся до меня, не до тела, а до чего-то внутри. И тело

сковал холод, изо рта даже пошёл пар.

- Пошли, — Джон схватил меня за руку, но я не могла двинуться, ноги как будто

отказали мне.

Моё тело предало меня в момент опасности, пока камера пыток заставляла

дрожать, и по моему виску скатился холодный пот.

- Лори! — крикнул Джон и поднял меня на ноги. – Мы должны уйти!

Он тряс меня, но я смотрела сквозь него, голова стала пустой и лёгкой, я только

слышала скрежет, ужасный стон и вой внизу. И было ощущение, что ни одна я

не могла уйти, а все обитатели замка затаились, слушая всё, что происходит

сейчас.

- Лорель! – уже в лицо закричал мне Джон и резко над нами включился свет и

все стихло.

- Прощение даровано любимому, — повторили мои губы и я заморгала.

Мысли вернулись, и я нахмурилась. Что за ерунда? Я отключилась, все внутри

меня отказало мне, впитывая в себя ужас, который творился внизу.

- Ты как? – тихо спросил Джон и я подняла на него глаза.

- Нормально, — медленно сказала я. — Внизу был Ян, это его был крик. И клад

– освобождение его души и Перхты, которая любила своего мужа.

- Лори, вряд ли, — покачал головой, — мы вернёмся сюда днём и спустимся

туда, чтобы проверить. Но не сейчас. Сегодня мы пережили кучу эмоций.

И вновь свет потух, и я приблизилась к Джону, который обнял меня.

- Пошли, — Джон повёл меня к выходу, но неожиданно перед нами появился

призрак Перхты, и мы оба отскочили.

- Мы разгадали тайну? – шёпотом спросила я её. — «Прощение даровано

любимому» это написано на твоём портрете?

Джон перевёл на чешский, и она кивнула.