|
Но Элен моя мысль показалась слишком уж фантастичной. - Если это мошенничество, - серьезно сказала она, - тогда его цель - деньги. В этом я уверена. Похоже на то, как ловкий иллюзионист организует сцену для волшебного фокуса: отвлекает тебя пассами правой руки, а сам делает трюк левой. Может, я ошибаюсь и мы вообще зря теряем время на догадки, пока не встретимся с ними обоими, но помни о том, что я сказала. Если это обман, нам нужно очень внимательно следить, чтобы они не подменили эту карту другой, которую сейчас прячут в рукаве. - Ты что, ясновидящая? - поинтересовался я. - Или это твоя знаменитая интуиция? Элен рассмеялась: - Не знаю, милый, просто думаю вслух. Может быть, я вовсе не права. На этом мы закончили. После ужина мы поднялись в номер переодеться. Из своего портфеля я достал отмычку и полицейский револьвер 38-го калибра, а Элен натянула брюки и темную куртку и заправила волосы под берет. - Если ты думаешь, что похожа на мальчика, - сказал я, глядя, как она рассматривает себя в зеркало, - то я могу тебе подсказать, в каких местах у тебя это не получилось. Начнем сверху и пойдем ниже... - Достаточно, - строго сказала она, - не надо переходить на личности. Мы спустились в лифте в подземный гараж. При виде Элен служитель вскочил и заулыбался. - Да, мисс, я сейчас ее вам подгоню! - радостно сказал он и умчался. - Если бы я был один, он бы даже не пошевелился, - заметил я. - Ты с ним флиртовала? - Я просто была вежлива, только и всего, - холодно ответила Элен. - Жаль, что я этого не видел, - сказал я, глядя на “бьюик”, приближавшийся к нам вдоль ряда машин. - Он ее даже вымыл. - Я залил бак, леди, - сообщил служитель, выпрыгнув из машины и начиная протирать ветровое стекло, - и вымыл ее. - Он оглядел фигуру Элен, в этом наряде было на что посмотреть. - Вы заметили, что у вас был не в порядке клапан? Так вот, я его починил! Она поблагодарила его радостной улыбкой, а я сунул ему в руку доллар, который он принял, не сводя глаз с Элен. Выезжая из гаража, я сказал ей: - Я чуть не двинул этому типу в морду. Ты видела, как он на тебя смотрел? - Бывают времена, мистер Хармас, когда вы смотрите на меня точно так же, - парировала она, - и не помню, чтобы я хоть раз двинула вас в морду. - И лучше не надо, а то репрессии будут весьма болезненными. И позволь заметить, что я-то имею право на тебя смотреть. Разве я не пожертвовал свободой, чтобы сделать тебя порядочной женщиной? - Я была порядочной женщиной задолго до нашей встречи, - улыбнулась Элен. - Иногда я спрашиваю себя, сохранила ли я свою порядочность. - Не думай об этом, душечка. Ты не могла придумать ничего умнее, как выйти за меня. Я буду тебя лепить. - Надеюсь. Я бы не хотела, чтобы меня лепил кто-нибудь еще. - Что это такое, миссис Хармас! Разве так разговаривают с порядочным женатым мужчиной? - Это у тебя такие мысли, а я имела в виду... - Не важно. Так, мы подъезжаем к Четвертой улице. На Бойл-авеню есть стоянка, машину лучше оставить там на случай, если какой-нибудь коп проявит любопытство. И не забывай, милая, если что-нибудь пойдет не так, беги отсюда прочь. |
