Всех троих уложили рядышком; они казались одинаковыми, словно предметы одной коллекции. Гектор никак не мог осознать, что является родителем этих трех маленьких людей. Он поцеловал жену, вложив в этот поцелуй все мужество, в котором они нуждались. Отцы – это нынешние искатели приключений, – снова вспомнилось ему. Оказавшись разом отцом трех детей, он заслуживал по меньшей мере звания героя.

Ноябрь 2002 – август 2003

Уарзазате – Касабланка

Примечания

1 Мы исключаем отсюда шесть дней полупламенной связи с одной греко-испанкой. – Прим. авт.

2 Курорт в Ландах, на Атлантическом побережье. – Прим. пер.

3 Автор ссылается на собственный роман «Идиотизм наизнанку, или О влиянии двух поляков».

4 Возвращение (англ.).

5 Совсем не аристократический пригород Парижа. – Прим. пер.

6 Раз мы упоминаем здесь эту историю с исчезновениями, значит, она понадобится нам в дальнейшем по сюжету. В нашей истории нет решительно ничего лишнего, мы не переносим жира. – Прим. авт.

7 Приблизительно: «насладись каждым днем» (лат).

8 Левый берег Сены в Париже, главным образом квартал Сен-Жермен-де-Пре – традиционное место обитания интеллектуалов. – Прим. пер.

9 Французское выражение «свист в ушах» означает, что человека кто-то где-то поминает недобрым словом. – Прим. пер.

10 Бьенвеню (фр.) – «добро пожаловать».

11 Жан-Клод Роман – мифоман, выдававший себя за врача и мошеннически выманивавший деньги у своих близких. В январе 1993 г., оказавшись на грани разоблачения, убил жену, двоих детей и родителей. Приговорен к пожизненному заключению. Его история легла в основу нескольких кинофильмов. Прим. пер.