notes

Примечания

1

Чендлер Бинг – один из главных героев сериала «Друзья».

2

Партрак – сленговое название татуировки у уголовников, также известное как «наколка». Как правило, это рисунки, набитые «на коленке» при помощи чернил для ручки. Они не отличаются качеством и сделаны подручными средствами без соблюдения норм гигиены.

3

Наколка – сленговое выражение носит несколько негативный оттенок и зачастую обозначает изображения с чисто уголовным подтекстом. Наколки наносятся кустарным методом в антисанитарных условиях.

4

Битлы – члены группы Битлз.

5

Макс Пейн – персонаж одноименной шутер-игры

6

Топсайдеры – разновидность туфель для яхтинга и морских прогулок.

7

Йом-Киппур – в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния.

8

Бэджли Мишка – американский модный бренд, разработанный Марком Бэджли и Джеймсом Мишкой.

9

Арктик Манкис – британская рок-группа, образованная в 2002 году.

10

Ли Харви Освальд – единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Джона Кеннеди. Утверждается, что Освальд производил выстрелы в Кеннеди с шестого этажа техасского книгохранилища – стрелял с необычайной меткостью, дважды поразив движущуюся мишень с большого расстояния.

11

Панчи – фразы в рэп‑стихах, высмеивающие соперника.

12

Флоу – техническое мастерство, индивидуальные особенности исполнения рэп-текстов.