Марина Цветаева. Фортуна
Au Dieu – mоn amе Моn corps – au Roi, Mon coeur – aux Dames, L’honneur – pour moi. Старинный девиз[1 - Господу – мою душу,Тело мое – королю,Сердце – прекрасным дамам,Честь – себе самому (фр.).]
Лица
АРМАН-ЛУИ ГРАФ БИРОН-ГОНТО, ГЕРЦОГ ЛОЗЭН, белокурый, сэвр. В 1-й картине вне возраста, ибо в колыбели, во 2-й – 17 лет, в 3-й – 28 лет, в 4-й – 29 лет, в 5-й, придерживаясь буквы закона, – 46 лет. Но Лозэн не придерживался буквы закона. ГОСПОЖА ФОРТУНА, в образе маркизы де Помпадур – возраст Фортуны. МАРКИЗА Д’ЭСПАРБЭС, 23 года. КНЯГИНЯ ИЗАБЭЛЛА ЧАРТОРИЙСКАЯ, 30 лет. МАРИЯ-АНТУАНЭТТА, королева французов, 20 лет. КЛЭРЭТТА, служанка 17 лет. РОЗАНЭТТА, дочка привратника, 16 лет. НЯНЮШКА, в 1-й картине – 60 лет, в 3-й – 88 лет. ДВОРЕЦКИЙ, старик. ПАЛАЧ, во цвете лет.
Картина первая
Рог изобилия
Ce fut dons а la cour et pour
ainsi dire sur les genoux de la
maоtresse du Roi que se passеrent,
les premiеres annеes de mоn enfance…
Duc de Lauzun. Mеmoires[2 - Таким образом, годы моего раннего детства прошли при дворе, можно сказать, – на коленях возлюбленной короля. Герцог Лозэн. Мемуары (фр.).]
Встреча происходит 13 апреля 1747 года, в Париже, в отеле графов Биронов-Гонто.
Графская детская. Ранний возраст. Свечи. В кружевном облаке колыбели покоится новорожденный граф Арман-Луи Бирон-Гонто, будущий герцог Лозэн.
У бельевого шкафчика Нянюшка и Дворецкий беседуют.
ДВОРЕЦКИЙ
Как наша графиня?
НЯНЮШКА
Слаба, – судьба.
ДВОРЕЦКИЙ
А маленький графчик наш?
НЯНЮШКА
Графчик – спит.
Сыт и спит, – и такой красавчик!
Ну хоть сейчас под стекло – и в шкафчик!
Ангел!
ДВОРЕЦКИЙ
А сам?
НЯНЮШКА
Не сболтни при ком!
Вижу я это – бочком, бочком —
С требником, – даром что нам неровня!
В черную дверку…
ДВОРЕЦКИЙ
Никак в часовню?
НЯНЮШКА
И о сю пору там.
ДВОРЕЦКИЙ
Ну, дела!
НЯНЮШКА
А как в уборной его мела,
Под шифоньеркою – царь небесный! —
Весь-то в клочочках – парик воскресный!
Еле опомнилась. |
