|
Герцогиня Ах, научи меня забыть себя! Как вспомню я, что ты страны протектор, А я - твоя законная жена, Мне кажется, не должно мне идти, Покрытой срамом, с надписью позорной, В сопровожденье сброда, что глумится Над вздохами моими и слезами. Жестокий камень режет ноги мне; Едва ж я вздрогну, злая чернь со смехом Советует ступать мне осторожней. Ах, Хемфри! Как снести ярмо позора? Смогу ль, как прежде, я смотреть на мир? Сочту ль блаженством солнце созерцать? Нет, мрак мне будет светом, полночь днем, Мысль о моем былом величье - адом. Скажу порой: "Я Глостера жена, И муж мой герцог и страны правитель; Но так он управлял, такой был герцог, Что в стороне стоял, меж тем как я, Его страдающая герцогиня, Посмешищем и пугалом служила Для каждого зеваки-подлеца". Что ж, кроток будь, за стыд мой не красней И не горюй, пока секира смерти Над головой твоею не взлетит. А это, знаю, скоро совершится; Ведь Сеффолк - он, который может все, - С той, что обоих нас так ненавидит, И Йорк и Бофорт, нечестивый поп, Расставили силки для крыл твоих Куда б ты ни взлетел, тебя уловят. Но ты, пока в них не попал, не бойся И не пытайся упредить врагов. Глостер Ах, полно, Нелл: ты метишь мимо цели! Чтоб жертвой стать, я должен провиниться. Будь в сто раз больше у меня врагов, Будь каждый враг сильнее во сто крат, Они мне причинить вреда не смогут, Пока я честен, верен, невиновен. Ты хочешь, чтоб я спас тебя от стражи? Но я бесчестья твоего не смою, В беду лишь попаду, закон нарушив. В спокойствии твое спасенье, Нелл. Прошу тебя, склонись к терпенью сердцем. Терзанья этих дней уймутся быстро. Входит герольд. Герольд Призываю вашу светлость в парламент его величества, который соберется в Бери первого числа будущего месяца. Глостер Не испросивши моего согласья, Решили тайно! - Хорошо, приду. Герольд уходит. С тобою прощаюсь, Нелл. - Шериф, прошу вас, Не превышайте меры наказанья. Шериф Милорд, здесь полномочия мои Кончаются, и должен сэр Джон Стенли Сопровождать ее на остров Мен. Глостер Так вам, сэр Джон, надзор за ней поручен? Стенли Да, с разрешенья Вашего, милорд. Глостер Не обращайтесь хуже с ней, сэр Джон, Из-за того, что я вас попросил С ней лучше обходиться. Может быть, Мне счастье улыбнется вновь; тогда Я за добро, оказанное ей, Вам отплачу добром. Сэр Джон, прощайте! Герцогиня Как! Вы уйдете, не простясь со мною? Глостер Смотри: я плачу; говорить нет сил. Глостер со своими слугами уходит. Герцогиня И ты ушел? С тобой ушла надежда. Я здесь одна, моя отрада - смерть, Смерть, имени которой я страшилась, Желая вечность на земле найти. Прошу, веди меня отсюда, Стенли, Куда-нибудь; мне милости не надо. Доставь меня, куда тебе велели. Стенли На остров Мен, миледи. Будут с вами Согласно званью обращаться там. Герцогиня Вот это-то и плохо: я - позор; Со мной позорно будут обращаться? Стенли Как с герцогиней, Глостера женой, Миледи, будут обращаться с вами. Герцогиня Шериф, прощай! Счастливей будь, чем я, Хоть ты был стражем моего бесчестья. Шериф Таков мой долг. Простите, герцогиня. Герцогиня Да, да, прощай. Ты свой исполнил долг. - Ну, Стенли, мы пойдем? Стенли Миледи, покаянье свершено. Вы саван этот сбросьте, и пойдемте. Переодеться надо вам в дорогу. |
