|
Сэр Джон Ей не придется, - встретимся с ней в поле. Йорк Как! Ведь у нас всего пять тысяч войска. Ричард Хотя б всего пять тысяч, не беда. Начальник - женщина: чего ж бояться? Издали слышны звуки марша. Эдуард Их барабаны! Выстроим войска И, выступив, дадим сраженье тотчас. Йорк Пять - против двадцати! Неравны силы. Но все ж в победе я уверен, дядя. Во Франции я часто побеждал, Когда был в десять раз сильнее враг, - Так почему ж не победить и нынче? Тревога. Уходят. СЦЕНА 3 Поле битвы между Сенделом и Уэкфилдом. Шум сражения. Стачки. Входят Ретленд и его наставник. Ретленд Куда мне скрыться? Как врагов избегнуть? Смотри, наставник, вот кровавый Клиффорд. Входит Клиффорд с солдатами. Клиффорд Прочь, капеллан! Твой сан тебя спасает, Но герцога проклятого отродье, Того, кем мой отец убит, - умрет! Наставник И я, милорд, с ним участь разделю. Клиффорд Убрать его, солдаты. Наставник Ах, пощади невинного ребенка Иль будешь проклят богом и людьми. (Уходит, увлекаемый солдатами.) Клиффорд Ну что? Он мертв уже? Иль это страх Ему закрыл глаза? Я их открою. Ретленд Так смотрит в клетке пленный лев на жертву, Дрожащую в его свирепых лапах, Так бродит, радуясь своей добыче, Так приближается, чтоб рвать на части. - Ax, милый Клиффорд! Лучше уж убей Меня мечом, чем этим грозным взглядом. Любезный Клиффорд, дай сказать пред смертью; Я чересчур ничтожен для тебя; Мсти взрослым, а меня оставь в живых. Клиффорд Напрасно говоришь, несчастный мальчик, Смерть моего отца врата замкнула, Куда б могла проникнуть речь твоя. Ретленд Кровь моего отца откроет их; Он муж, и с ним померяйся ты, Клиффорд. Клиффорд Будь братья здесь твои, все жизни ваши В груди не утолили б жажды мести. Когда б я взрыл могилы ваших предков, Гробы гнилые заковал цепями, - И это бы не усмирило гнева, Не облегчило б сердца моего. Вид каждого, кто носит имя Йорка, Как фурия, терзает душу мне. Пока не истреблю их род проклятый, Всех до последнего, мне жизни нет; И потому... (Заносит над ним руку.} Ретленд О, дай мне помолиться перед смертью! Молю тебя, любезный Клиффорд, сжалься! Клиффорд Мечом лишь оказать могу я жалость. Ретленд Я никогда тебе вреда не делал, - За что меня ты хочешь убивать? Клиффорд Вредил отец. Ретленд До моего рожденья. Но у тебя есть сын, и ради сына Мне окажи пощаду, а не то В отмщение - ведь справедлив господь - И сын твой смертью страшною умрет. Ах, продержи меня в тюрьме всю жизнь, И если дам я повод к раздраженью, Убей меня; теперь же - нет причины. Клиффорд Причины нет? Отец мой умерщвлен твоим. Умри же. (Закалывает его.) Ретленд Di faciant laudis summa sit ista tuae! {Да сделают это боги высшей твоей хвалой! (Лат.)} (Умирает.) Клиффорд Плантагенет! Иду, Плантагенет! И пусть от крови сына твоего Клинок мой будет ржаветь до тех пор, Пока ее с твоею не смешаю, - Тогда их разом я сотру с меча. (Уходит.) СЦЕНА 4 Другая часть поля сражения. Шум битвы. Входит Йорк. Йорк Рать королевы одержала верх; Меня спасая, пали в битве дяди; Сторонники мои перед врагами Свирепыми испуганно бегут, Как бурею гонимые суда Иди ягнята от волков голодных. А сыновья - бог весть, что с ними; знаю Одно: они сражались, как герои, Которых слава ждет живых иль мертвых. |
