|
С появлением «Британии» на берег нахлынула зеленая маслянистая волна. В кармане своей накидки Рилли бережно хранила бутылочку с кайенским перцем, который, как она узнала из очень надежных источников, помогает при морской болезни. Неподалеку от них на палубе стояли инспектор Риверс с месье Роландом и курили сигары. Они молча предавались размышлениям, глядя на то, как все больше удаляется от них берег Англии. Регина встретила на борту одного из своих знакомых и уже веселила собравшихся вокруг нее пассажиров, рассказывая о том, как она огрела леди Розамунд по голове ночным горшком.
Чтобы довершить эффект, она добавила в конце: — Он был полный. Публика разразилась дружным смехом, который достиг и слуха пассажиров первого класса, где леди, наблюдая за перекатывающимися волнами Атлантического океана, жаловались на небольшой размер кают и, переодеваясь к ужину, неодобрительно отзывались о присутствии на корабле мисс Корделии Престон, которая, как утверждала молва, тоже путешествовала первым классом. Они не знали, что им еще предстоит встретиться с миссис Спунс и Региной.
Я благодарна писателям, книги которых помогли мне при создании этого романа. Mesmerised: Powers of Mind in Victorian Britain by Alison Winter (University of Chicago Press, 1988). A History of Hypnotism by Alan Gauld (Cambridge University Press, 1992). Conquest of Mind: Phrenology and Victorian Social Thought by David de Giustino (Groom Helm etc., London, 1975). Human Physiology I; The Institutiones Physiologicae of J. C. Blumenbach by Dr John Elliotson (Longman & Co., London, 1835–1840). Compendium of Phrenology by William H. Crook (Samuel Leigh, London, 1828). Road to the Stage by Leman Thomas Rede (J. Onwhyn, London, 1836). Theatre Lighting in the Age of Gas by Terence Rees (Society for Theatre Research, London, 1978). Death at the Priory: Love, Sex and Murder in Victorian England by James Ruddick (Atlantic, London, 2001). The Clerkenwell Riot by Gavin Thurston (George Allen & Unwin, 1967). Curiosities of Street Literature by Charles Hindley (Reeves & Turner, London, 1871). The First Detectives and the Early Career of Richard Mayne, Commissioner of Police by Belton Cobb (Faber & Faber, London, 1957). A Practical Treatise on the Office and Duties of Coroners by John Jervis, Rt Hon, Sir, Chief Justice of the Court of Common Pleas (London, 1854). |
