|
Жаль, что она не купила журнал, тогда она могла бы задержаться. Каждый раз, поднимая глаза от тарелки, она натыкалась на лицо женщины с чемоданом. Та, жуя, разговаривала с официанткой. Она жевала, как белка, передними зубами. Смотреть было неприятно, но Мэг все время тянуло посмотреть на нее, несмотря на отвращение. Как только женщина прожевывала достаточно, она, не глотая, начинала жевать следующую порцию, не переставая при этом говорить. Ее щека раздувалась все больше и больше. Когда же она проглотит что уже прожевала? Мэг не могла отвести от нее глаза. Она чувствовала, как ей хочется закричать: «Вы противно едите!» – но в то же время понимала, что теряет самообладание. Она быстро встала, расплатилась и быстро, почти бегом, пошла домой. Заворачивая во двор, она увидела там автомобиль, яркий маленький автомобиль с опущенной крышей, автомобиль Поля.
Он был в библиотеке, читал «Таймс». – Но что ты здесь делаешь? – удивилась она. Он понял ее вопрос по интонации. – Почему я рискнул еще раз встретиться с твоим мужем? Потому что я его не боюсь. Однако, – он улыбнулся, – я не был огорчен, когда узнал, что его нет. Она присела и провела рукой по растрепавшимся от ветра волосам. – Я ужасно выгляжу. Мне просто не верится, что ты приехал как раз тогда, когда мне это необходимо. Как ты понял? – Я не совсем точно знал, но подумал, что так могло бы быть. Прошлый вечер был потрясением для всех нас. Свет жестоко освещал ее лицо, лишенное в этот момент гордости, когда она обратила его к Полю и прямо спросила: – Как прошел твой разговор с Мариан? С той же прямотой он ответил: – Больно и грустно. Мне придется очень заботиться о бедной Мариан. Его голос был таким нежным. Нежным, но решительным. Это был человек, который мог быть мягким и решительным в одно и то же время. Чувствуя подступающие слезы, Мэг встала и прошла в другой конец комнаты. Когда спазм отпустил, она извинилась: – Мне не следует быть такой слабой. – Так ты считаешь себя слабой? – Честно, я не знаю. Иногда мне кажется, что мужество – способность изменять положение вещей, бороться. Иногда, что мужество – это сила духа, которая позволяет вынести многое из-за великих целей. Что это? – Забавно, – произнес Поль, – что именно так я иногда думаю о тебе. Я часто думал, что у вас, должно быть, бывают ссоры, неразрешенные вопросы. С твоим характером они должны были быть. Мэг очень удивилась: – Но я была и очень счастлива. – Ничто не бывает только белым или черным, не правда ли? – Он вздохнул. – Но я все еще думаю, что мне следовало бороться настойчивее в тот раз, когда я приезжал в Бостон. – Боюсь, это было бы бесполезно. – Так и Ли говорила. Возможно, сейчас мне следовало бы решиться. – На что? – Помочь тебе во всем, что потребуется. Если только тебе нужна помощь. Она вспомнила унизительный ужас прошлой ночи. «Все будет по-моему». А ей всего тридцать четыре года. – Мне нужна помощь, – прошептала она. – Хочешь рассказать мне? – Не сейчас. Я не могу. – Она повысила голос. – Я не смогу вынести это. – Не сможешь вынести, рассказывая мне? – Или живя с этим. – Тогда настало время переменить… – Ты действительно считаешь, что я могу уйти отсюда или мне даже следует это сделать? Поль посмотрел на нее: – Милая Мэг, я думаю, что тебе следует наконец поступать так, чтобы было лучше Мэг. |
