|
Мне показалось, что подобное шоу развлечет вас. Надеюсь, вы согласны, что На Все Руки заработал своего кота? Глаза Голдфингера остро глянули через стол на Бонда. – Он любит кошатину? – Для него это большой деликатес. Он распробовал их мясо в молодости, когда в Корее был голод. Бонд решил, что пришло время копнуть глубже. – Зачем вам такой человек? Вряд ли он является подходящим компаньоном? – Видите ли, мистер Бонд, – Голдфингер щелкнул пальцами, подзывая слуг, – я состоятельный человек, очень состоятельный. А чем ты богаче, тем больше нуждаешься в охране. Обыкновенный телохранитель или детектив – это, как правило, бывший полицейский. Такие люди бесполезны. У них замедленная реакция, устаревшие методы, и их легко подкупить. Но что самое главное, они с уважением относятся к человеческой жизни. Это неприемлемо для меня, если я хочу выжить. Моим корейцам подобные чувства не свойственны. Именно по этой причине японцы использовали их в качестве надзирателей в лагерях для военнопленных. Мои служащие хорошо справляются со своими обязанностями, не могу пожаловаться. И они тоже. Им хорошо платят, они обеспечены жильем. Когда им нужна женщина, для них из Лондона привозят уличных девок, которым также хорошо платят, а потом отвозят обратно. Как правило, эти женщины некрасивы, но они белые, а ведь все, что требуется моим ребятам – подвергнуть белую расу самым гнусным унижениям. Иногда, конечно, случаются эксцессы, но, – светлые глаза бесстрастно глядели на стол, – деньги – надежный саван. Бонд улыбнулся. – Вам понравился афоризм? Я сам его придумал. Подали великолепное суфле и кофе. Они молча ели, оба как бы удовлетворенные и успокоенные этой доверительной беседой. Во всяком случае, именно так все это подействовало на Бонда. Голдфингер явно позволил себе немного приоткрыться, не сильно, чуть чуть, но он продемонстрировал Бонду одну из своих скрытых сторон, ту, которая, как он считал, является для Бонда наиболее привлекательной: свой лик безжалостного и хладнокровного магната. В конце концов, вполне возможно, что шныряние Бонда по дому, о чем Голдфингер должен был, как минимум, подозревать, открыло в Бонде кое что привлекательное для Голдфингера. Например то, что Бонд на самом деле негодяй с внешностью джентльмена. Сейчас должна была последовать еще одна проверка, а затем, если повезет, предложение. Бонд откинулся на стуле и закурил. – У вас великолепный автомобиль. Должно быть, последняя модель этой серии? – Совершенно верно. Однако я кое что усовершенствовал, добавил пять листов на рессоры и поставил тормоза на задние колеса. Передних тормозов оказалось недостаточно. – Да? А почему? Ведь максимальная скорость не выше пятидесяти миль в час? Не может же машина быть настолько тяжелой? Голдфингер приподнял бровь. – Вы так полагаете? Между тонной бронированной обшивки и тонной бронированного стекла существует разница. – А, понятно, – улыбнулся Бонд. – Вы действительно очень о себе заботитесь. Но как же вы перелетаете через Ла Манш? Ваша машина не проламывает днище самолета? – Я фрахтую весь самолет. Компания «Сильвер сити» знает мой лимузин. Я летаю регулярно дважды в год. – Тур по Европе? – Да, отдыхаю, играю в гольф. – Здорово. Всегда об этом мечтал. Но Голдфингер не ухватил приманку. – Ну что ж, теперь вы можете себе это позволить. – А, вы об этих десяти тысячах... Но они могут мне понадобиться, если я решу перебраться в Канаду. – Вы полагаете, что сможете там хорошо заработать? Хотите иметь много денег? – Очень хочу, – голос Бонда звучал решительно. |
