…сделать Будапешт открытым городом… В международном праве город, который объявлен одним из воюющих государств незащищенным, не может быть театром военных действий, что основывается на положении «О законах и обычаях сухопутной войны», принятом на Гаагской конференции 1907 г. Во время Второй мировой войны открытыми городами объявлялись, например, Париж, Рим, Флоренция.

15 октября — день неудачной попытки М. Хорти выйти из войны и порвать союз с гитлеровской Германией. Радиообращение к нации, которое он зачитал в этот день, явилось неожиданностью не только для населения, но и для армии и вылилось в государственный переворот нилашистов при поддержке вермахта. Хорти, передавший власть главарю венгерских фашистов Ф. Салаши, был вывезен гитлеровцами в Баварию, где находился под домашним арестом вплоть до прихода туда американских войск.

С. 424

…рыцарь ордена Марии Терезии последовая примеру Гаха, а не Москардо. Орден Марии Терезии, основанный в 1757 г., был высшей военной наградой в монархии Габсбургов (Австро-Венгрии), вручавшейся за личную доблесть в бою. Эмиль Гаха — чехословацкий государственный деятель, после оккупации и расчленения Чехословакии в 1938 г., занимая номинальный пост президента «рейхспротектората Богемии и Моравии», призывал население к поддержке Третьего рейха. Хосе Москардо Итуарте — испанский военный деятель, летом 1936 г. в течение семидесяти дней возглавлял оборону крепости Толедо, так и не взятой республиканцами.

С. 426

Ласло Баки (1898–1946) и Ласло Эндре (1895–1946) — крупные нилашистские функционеры, на заключительном этапе войны занимавшиеся организацией массовых депортаций венгерских евреев в Германию. В 1945 г. были арестованы и по приговору будапештского народного суда казнены.

Шандор Марай (1900–1989) — прозаик, поэт, эссеист; широкую известность получил в 1930-х гг., опубликовав автобиографический роман «Исповедь буржуа» (1934–1935), поставленный критиками в один ряд с «Будденброками» Т. Манна. Бескомпромиссный противник тоталитарных режимов, в 1948 г. Марай эмигрировал, жил в Италии, затем в США. Покончил с собой. С 1949 до 1989 г. произведения Марай в Венгрии не издавались.

Ференц Сомбатхейи (1887–1946) — венгерский генерал, начальник Генштаба в 1942 г., когда происходили кровавые события в Новисаде. Осужденного к пожизненному заключению Сомбатхейи в 1946 г. тайно выдали Югославии, где он был казнен как военный преступник.

С. 428

Жигмонд Сечени (1898–1967) — потомок «величайшего венгра» графа Иштвана Сечени, известный путешественник и охотник, прославился своими путешествиями в Африку, Индию и на Аляску, писатель; в 1950-х гг. как «классово чуждый элемент» был депортирован из Будапешта, один год провел в тюрьме.

С. 431

Пал Кинижи (ум. 1494) — легендарный венгерский воин времен антиосманской борьбы.

С. 439

И я своих не знаю берегов… — строка из цикла «Ленинградские элегии» А. Ахматовой.

С. 442

«Пик» — так, по имени владельца фабрики, называлась венгерская колбаса салями до 1945 г. После 1989 г. торговая марка восстановлена.

С. 456

Имре Шинкович (1928–2001) — известный венгерский актер театра и кино.

С.