[pli-0199]

Всем сердечным движениям волю давай,

Сад желаний возделывать не уставай,

Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

На закате -- ложись, на рассвете -- вставай.

[pli-0200]

Нежным женским лицом и зеленой травой

Буду я наслаждаться, покуда живой.

Пил вино, пью вино и, наверное, буду

Пить вино до минуты своей роковой!

[pli-0201]

Лживой книжной премудрости лучше бежать.

Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.

До того как судьба твои кости иссушит -

Лучше чащу без устали осушать!

[pli-0202]

Приходи -- и не будем о прошлом тужить,

Будем пить и минутой сегодняшней жить.

Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,

Нам в дорогу пожитки придется сложить.

[pli-0203]

Отврати свои взоры от смены времен.

Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.

Не нуждается небо в покорности нашей -

Лучше пылкой красавицей будь покорен!

[pli-0204]

Чем пустыми мечтами себя донимать -

Лучше полный кувшин до утра обнимать!

Дочь лозы -- эта влага у нас под запретом,

Но запретная дочка желанней, чем мать.

[pli-0205]

Те, что жили на свете в былые года,

Не вернутся обратно сюда никогда.

Наливай нам вина и послушай Хайяма:

Все советы земных мудрецов -- как вода...

[pli-0206] [comment]

Нет различья: одна или тысяча бед.

Беспощадна к живущим семерка планет.

Беспощадны к живущим четыре стихии.

Кроме чаши вина -- утешения нет!

[pli-0207]

Беспощадна судьба, наши планы круша.

Час настанет -- и тело покинет душа.

Не спеши, посиди на траве, под которой

Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

[pli-0208]

Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,

В душу вечности свет проливает оно.

В эту пору цветов, винограда и пьяниц

Быть веселыми повелевает оно!

[pli-0209]

Если есть у тебя для жилья закуток -

В наше подлое время -- и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин -

Счастлив ты и воистину духом высок.

[pli-0210]

Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,

Реки меда, кисельные, мол, берега.

Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.

Мне наличность презренная дорога.

[pli-0211]

Тучам солнца высокого не потушить.

Горю сердца веселого не сокрушить.

Для чего нам к неведомой цели спешить?

Лучше пить и в свое удовольствие жить!

[pli-0212]

Виночерпий, налей в мою чашу огня!

Надоела хвастливых друзей болтовня.

Дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,

Прежде чем изготовят кувшин из меня.

[pli-0213]

Виночерпий, опять моя чаша пуста!

Чистой влаги иссохшие жаждут уста,

Ибо друга иного у нас не осталось,

У которого совесть была бы чиста.

[pli-0214]

Наливай нам вина, хоть болит голова.

Хмель дарует нам равные с богом права.

Наливай нам вина, ибо жизнь -- быстротечна,

Ибо все остальное на свете -- слова!

[pli-0215]

Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем

И хрустальную чашу наполни огнем,

Помни: этой минуты в обители тлена

Мы с тобою уже никогда не вернем.

[pli-0216]

Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб,

Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.

Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.

Это -- высшая правда, и я -- ее раб!

[pli-0217]

Смертный, если не ведаешь страха -- борись.

Если слаб -- перед волей Аллаха смирись. [А-017]

Но того, что сосуд, сотворенный из праха,

Прахом станет -- оспаривать не берись.