– Проекция. – Я пожала плечами.

На скулах Юрга выступили желваки.

– А на ней что?

– Стадион. – Не понимаю, что он хочет услышать? – Зрители, команды, тренер, я. Ты вон, торчишь у арки.

– И что же ты там делаешь? – свирепо выдохнул Юрген, на его пальцах вспыхнуло темное пламя.

– Пытаюсь не свалиться вниз головой. – Я потянула за ручку, но дверь не поддалась.

Сердце кольнуло паникой: с чего вдруг ее заклинило?

– А еще что ты там делаешь? – продолжал допытываться теневик.

– Смотрю? – Я попыталась толкнуть дверцу плечом.

– Достаточно, Леннет, – Юрген с размаху хлопнул линзу на панель, – у тебя был шанс рассказать. Теперь, пока я все не узнаю, не отпущу.

Шанс? Узнаю? Дверь, получается, он запер.

– Слушай, переведи, а? – сердито попросила я, незаметно изучая заклинание, заблокировавшее меня в салоне.

Я в ловушке? Мы еще посмотрим, для кого эта ловушка!

– Решила выбить нашу команду из Игр? – ответил вопросом на вопрос Юрген.

Понятнее не стало. Надо признать, переводчик из этого доморощенного маньяка никакой!

– С чего ты так решил? Мне, вообще-то, тоже хочется победить, – пробурчала я, опуская руку ниже, чтобы из-за сиденья не было видно кисть.

– Победить? Конечно! Но явно не с нашей командой, – отрезал Юрген. – Что, солнечные заплатили, чтобы ты нам устроила веселую жизнь?

– Чего? – С моих пальцев соскользнули оранжевые огоньки и нырнули в пол рядом с дверью.

Вроде попала, куда нужно…

– Того, Леннет! – разъяренно рявкнул Юрг. – У всех нас внезапно случаются приступы честности, а на поле никто не мог сказать правды! Но стоило тебе выйти, как всех отпустило! Потому что так надо было тебе! Показать себя, понравиться принцессе? Чтобы никто не удивлялся, когда окажешься в другой команде, а мы в мусорном ведре?

– Скорее, я тебе на голову это ведро надену, Юрг! – Его слова задели. Я попыталась стукнуть теневика кулаком в лоб, но мою руку перехватили.

Пару секунд мы пытались прожечь друг в дружке взглядом дырку, потом Юрг отпустил мое запястье и оттолкнул обратно на сиденье.

И я взорвалась:

– Я помогла им, тень тебя побери! На поле! Это мой брат заставил их лгать! А что касается остального, я это не контролирую! Это проклятие, Юрг! Проклятие! Родовое! Да, у всех дома и счета в банке, а у меня вот такое наследство!

Под сиденьем затрещало, сердито зарычал элементаль. Из панели высунулась недовольная рыжая морда, щелкнула зубами, заставляя вжаться в кресло. Что-то заскрипело под днищем, дверь отвалилась и грохнулась на землю вместе с куском бока мобиля. Из-под капота выскочил энфилд и начал крутиться, пытаясь поймать оранжевые огоньки, доедающие упряжь, связывающую его с мобилем. Не знала, что в ней есть и вполне материальные компоненты металлического происхождения…

Магия доела упряжь. Сердито ворча, лис сел рядом с мобилем и с укором уставился на меня.

– Ты сломала мобиль. – Юрген смотрел на энфилда, словно впервые увидел.

– А ты чуть не сломал мне психику! – огрызнулась я. – Мне, между прочим, тоже наша победа нужна.

– Проклятийники императора?

– Нет, его рука и сердце! Конечно, они.

– Ладно. – Юрген потер ладонью висок. – Смотри, Мартина, если используешь проклятие против парней…

– Да не хочу я ничего использовать! – Я поднесла руку к лицу теневика, покрутила: – Видишь перчатки? Так вот, они помогают. Пока. Что будет потом, я не знаю.

Юрген поморщился, отвел мою конечность от физиономии.

– Стейн в курсе?

– Да.