Саджну кормил слонов. Двое других проводников тихо беседовали. Уилли, завернувшись в одеяло, сушила у костра одежду - однако в этих влажных джунглях та высыхать не спешила. Девушка поднялась и словно бы невзначай отжала воду на спину сидящего Индианы, после чего принялась развешивать одежду на ночь на нижней ветке ближайшего дерева, Индиана, игравший в карты с Коротышкой, искоса взглянул на нес, но не произнес ни слова.

    -  Что у тебя? - с серьезным видом спросил его Коротышка.

    -  Две шестерки.

    -  А у меня три туза, - ухмыльнулся парнишка. - Еще две игры, и все твои деньги станут моими.

    Коротышка бросил карты, Индиана принялся сдавать заново.

    -  Где ты отыскал себе такого телохранителя? - поинтересовалась Уилли, которая искоса наблюдала за ними, развешивая одежду.

    -  Я его не отыскивал, а поймал, - ответил Джонс, поднимая карты.

    -  Как это? - не поняла она.

    -  Его родители погибли во время бомбардировки Шанхая, и Коротышка с четырех лет обретался на улице. Я поймал его, когда он пытался меня обчистить.

    В этот момент Уилли взяла с ветки последнюю из своих вещей и приготовилась вешать ее, но, развернув, обнаружила, что держит в руках гигантскую летучую мышь. Она издала душераздирающий крик, от которого повскакивали на ноги все, кроме Инди, и выпустила отвратительную тварь. Та зашипела. Девушка отпрянула и наткнулась на бабуина, сидевшего, как оказалось, в укрытии за развесистым папоротником. Обезьяна, недовольная вторжением, оскалила свою розово-лиловую морду и закричала. Уилли взвизгнула еще пронзительнее и метнулась в другую сторону, к большому темному камню, на котором притаилась крупная игуана. Ящерица не замедлила щелкнуть пастью...

    Коротышка не слишком испугался, однако вознес хвалу и пообещал пожертвовать доллар (со своего будущего счета) Стражу Двери духов, а также доктору ван Хельсингу и другим защитникам от Дракулы, когда летучая мышь унеслась прочь. У несчастной девушки, к сожалению, не было подобных могущественных защитников, и она лишний раз убедилась в справедливости своих опасений относительно сюрпризов внешнего мира. Однако она набралась смелости и принялась обследовать окрестности их лагеря с лихорадочным упорством. Занятие это то и дело прерывалось новыми всплесками криков, визга и прочих громких звуков, нарушавших тишину ночи.

    -  Вся беда в том, что от нее слишком много шума, - стоически заметил Джонс и попытался сосредоточиться на картах.

    Однако, сам того не заметив за всем этим шумом и гамом, он взял себе четыре карты вместо трех. Коротышка обратил на это внимание и начал медленно распаляться, заподозрив патрона в жульничестве.

    -  Мне две, - осторожно произнес он.

    -  А я взял три, - отозвался Инди.

    -  Нет, четыре! - запротестовал Коротышка.

    -  Нет, три! - возмутился, в свою очередь, Джонс.

    -  Доктор Джонс жульничает! - заявил парнишка.

    -  Я-то нет, а вот ты, я уверен, стянул лишнюю карту! - парировал тот.

    Уилли между тем продолжала пинать опустевшие кусты.

    -  Ты мне должен десять центов! - громко потребовал Коротышка. - Плати. Сейчас же!

    -  Я больше не играю, - презрительно швырнул карты Инди.

    -  И я тоже!

    -  И больше не буду тебя ничему учить.

    -  А мне все равно. Ты обманщик.