|
– Притвориться, будто мы его не замечаем». Но она не могла сдержаться и украдкой наблюдала за ним. Он был белым, как полотно, а веки его были опущены так низко, что глаза казались почти закрытыми. «Он похож на лунатика», – не без страха подумала Риретта. Губы у Анри тряслись, и маленький, наполовину отклеившийся кусочек розового пластыря на нижней губе дрожал тоже. И еще дыхание, размеренные хриплые вздохи, которые заканчивались теперь тонким гнусавым присвистом. Риретте стало не по себе; Анри она не боялась, но болезнь и страсть всегда ее чуть пугали. Наконец Анри медленно, не глядя, вытянул руку и схватил Люлю за руку. Скривив рот, словно собираясь заплакать, та высвободилась, вся дрожа.
– Пфуух! – выдохнул Анри. У Риретты появилось безумное желание остановиться: в боку у нее кололо, в ушах гудело. Но Люлю почти бежала; у нее тоже был вид лунатика. Риретте показалось, что если она отпустит руку Люлю и остановится, то эти двое будут продолжать бежать рядом, закрыв глаза, немые, бледные как мертвецы. – Пошли домой, – сказал Анри странным хриплым голосом. Люлю не ответила. Анри повторил тем же монотонным, хриплым голосом. – Ты моя жена. Пошли домой. – Вы же видите, что она не хочет возвращаться, – процедила Риретта сквозь зубы. – Оставьте ее в покое. Он, казалось, ее не слышал и повторял: – Я твой муж, я требую, чтобы ты пошла со мной. – Я прошу вас оставить ее в покое, – резким тоном потребовала Риретта пронзительно, – вы ничего не добьетесь, если будете приставать к ней, проваливайте отсюда. Он повернул к Риретте удивленное лицо. – Это моя жена, – сказал он, – она принадлежит мне. Я хочу, чтобы она пошла домой. Он взял Люлю за руку, но на этот раз она не отдернула руки. – Уходите! – воскликнула Риретта. – Я никуда не уйду, я пойду за ней повсюду, я хочу, чтобы она вернулась домой. Он говорил с трудом. Но вдруг, состроив гримасу и обнажив зубы, он закричал изо всех сил: – Ты принадлежишь мне! Люди со смехом оборачивались. Анри тряс Люлю за руку и рычал как зверь, оскалив зубы. На счастье, мимо проезжало свободное такси. Риретта махнула рукой, и такси остановилось. Анри тоже остановился. Люлю хотела идти дальше, но они оба крепко держали ее за руки. – Вы должны понять, – объясняла Риретта, таща Люлю к шоссе, – что не вернете ее этим насилием. – Оставьте ее, оставьте мою жену, – кричал Анри и тянул ее к себе. Люлю обмякла, словно мешок с бельем. – Вы садитесь или нет? – нетерпеливо крикнул водитель. Отпустив Люлю, Риретта обрушила град ударов по рукам Анри. Но он, казалось, их не чувствовал. Однако отпустил руку Люлю и уставился на Риретту тупым взглядом. Риретта тоже смотрела на него. Она никак не могла собраться с мыслями, ее охватывало чувство необыкновенного отвращения. Несколько секунд они стояли так, глядя друг другу в глаза и тяжело дыша. Затем Риретта пришла в себя, обхватила Люлю за талию и потащила ее к такси. – Куда ехать? – спросил водитель. Анри пошел следом, хотел сесть с ними. Но Риретта со всей силой оттолкнула его и быстро захлопнула дверь. – Прошу вас, поезжайте скорее, – попросила она водителя. – Адрес мы скажем потом. Такси тронулось, и Риретта, расслабившись, откинулась на заднее сиденье. «Как все было пошло», – подумала она. Она ненавидела Люлю. – Куда вы хотите поехать, милая Люлю? – нежно спросила она. Люлю молчала. Риретта обняла ее и ласково говорила: – Вы должны сказать мне. Хотите, я отвезу вас к Пьеру? Люлю сделала движение, которое Риретта приняла за согласие. |
