– Еще одну? – сказал Келсо.

– А? А, да. С удовольствием.

Келсо взял кружку и пошел назад к стойке, чувствуя спиной взгляд рыбака. Он вернулся с двумя полными до краев кружками.

– Я тогда не разобрал, как тебя зовут, – сказал бородач, потянувшись к предложенному элю.

– Джим Келли.

– И ты пишешь книгу или что‑то в этом роде. – Суффолкский акцент слышался еще сильнее, чем у бармена.

– Верно. Насчет птичьего заповедника в этих краях.

– А, да. Здесь много птиц.

Беседа замолкла, так как оба припали к своему элю. Келсо тайком рассматривал собеседника через край кружки. Он вытер губы тыльной стороной ладони.

– Я тоже не разобрал твое имя.

– Тревик. Энди.

– Похоже, у тебя был тяжелый день.

– Почему ты так решил? – резко спросил Тревик.

Келсо пожал плечами:

– У тебя усталый вид, вот и все.

– И у тебя был бы такой же, проторчи ты в море с утра.

– Усталый? Да я бы просто умер.

Тревик пробурчал что‑то невразумительное.

– Однако, – не обращая внимания, продолжил Келсо, – здесь не так уж много мест, куда можно пойти ночью, а?

– Думаешь? – Бородач выдавил улыбку. – Да здесь куча таких мест, нужно только знать.

– Я здесь третью неделю, и пока ничего не увидел в этом городишке. Маленький кинотеатр и пабы – вот и все. А где же вся жизнь?

– Все зависит от того, с кем ты водишься. Где‑нибудь обязательно собираются.

– Да? Похоже, придется с кем‑нибудь познакомиться. Чтобы можно было выпить по ночам.

– И не только выпить.

Чувства Келсо моментально обострились:

– Не только? А что еще?

Тревик усмехнулся. Если бы не почерневший зуб, у него было бы красивое лицо.

– Можно перепихнуться с кем‑нибудь.

Он громко расхохотался, и Келсо заставил себя присоединиться.

– Ты этого можешь иметь через край, – сказал детектив.

– Не могу. И досыта не могу. – Тревик снова громко расхохотался, но быстро затих, когда двери распахнулись. Келсо заметил в глазах бородача опаску, но она тут же исчезла, когда в паб вошли две хихикающие девицы.

– Нет, в Лондоне есть кое‑что еще, чем заняться. Понимаешь, о чем я говорю?

– А, в задницу Лондон. Думаешь, все там, но ты удивишься, парень. Здесь в окрестностях много чего есть.

Келсо ощутил, что что‑то нащупал, но решил не торопить удачу. Это всегда было самое тонкое – точно определить, когда надавить, а когда отступить.

– Если решишь мне показать, я всегда рядом. У меня тут много работы.

– Смотреть птиц. Забавная работенка для парня.

– Да, мне и самому так кажется. Хотя лучше, чем вкалывать ради заработка. – Келсо улыбнулся, но на лице Тревика веселья не было. Оно выразило враждебность.

Ах, дерьмо, подумал Келсо, все испортил.

– И много тебе платят за такую работу? – спросил Тревик.

– Не много. Но хватает, чтобы протянуть.

– Сколько примерно?

Келсо закашлялся и отхлебнул пива. Тревик ждал, его глаза не отрывались от собеседника.

– Ну, для начала около трех сотен. Потом процент с выручки от продажи книги, если она выйдет.

Тревик насмешливо расхохотался, откинувшись к стене:

– Три сотни? Да мне этого не хватит на папиросы, парень. Мне нужно...

Открылись двери, его голова дернулась по направлению к ним, и на этот раз, когда он увидел вошедшего человека, тревога не покинула его глаз.