|
Смуглая девчоночка, Ты останешься дома. <emphasis/> Припев: <emphasis/> А потому маши, моя девчоночка, Маши, маши, маши! Под зеленой липой Сидит маленький зяблик И все время поет: «Девчоночка, маши!» <emphasis/> 2.Трактирщик должен будет обслужить нас в долг, Ему не пристало скупиться, Иначе мы завтра же Пойдем на постой к другому трактирщику. <emphasis/> Припев: <emphasis/> 3.Дочка трактирщика Носит платье в синюю клетку. А когда наступает пора развлечений, Она надевает синее платье. <emphasis/> Припев: <emphasis/> 4.Когда мы возвратимся, Мы войдем через немецкие ворота. Смуглая девчоночка, Тогда ты станешь моей. <emphasis/> Припев:
<strong/> 6)ARGONNERWALD (В АРГОННСКОМ ЛЕСУ)
Музыка и слова народные Эта знаменитая немецкая солдатская песня времен Великой войны 1914-1918 гг., посвященная подвигу германского пионера (сапера), стала в годы Европейской Гражданской войны «гимном» панцер-пионерских частей танкового корпуса «Великая Германия». Предпоследний куплет песни явно очень древний - в нем пионер (сапер) поджигает ручную гранату – то есть речь идет о фитильной «гренаде», использовавшейся в бою не пионерами-саперами, а гренадерами XVII-XVIII в.в. 1.Argonnerwald, um Mitternacht Ein Pionier stad auf der Wacht. Ein Sternlein hoch am Himmel stand, Bringt’ ihm ein’n Gruss aus fernem Heimatland. <emphasis/> 2.Und mit dem Spaten in der Hand Er vorne in der Sappe stand. Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb’ Ob er sie wohl noch еinmal wiedersieht. <emphasis/> 3.Der Sturm bricht los, die Mine kracht, Der Pionier steht auf der Wacht. Bis an den Feind draengt er heran Und zuendet dann die Handgranate an. <emphasis/> 4.Argonnerwald, Argonnerwald, Ein stiller Friedhof bist du bald. In deiner kuehlen Erde ruht So manches tapfere Soldatenblut.
Перевод:
1.В полночь в Аргоннском лесу Стоял на посту пионер (сапер). Высоко в небе светила звездочка – Передавала ему привет с далекой родины. <emphasis/> 2.Он стоял на переднем крае, В сапе, с лопаткой в руке. С тоской он думал о своей любимой И о том, увидит ли он ее еще когда-нибудь. <emphasis/> 3.Начинается штурм, грохочут мины, Пионер стоит на посту. Он продвигается вплотную к врагу И поджигает ручную гранату. <emphasis/> 4.Аргоннский лес, Аргоннский лес, Скоро ты станешь безмолвным кладбищем. В твоей сырой земле покоится Такое множество отважных солдат.
7)ZEHNTAUSEND MANN (ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ СОЛДАТ) Старинная немецкая солдатская песня. Слова и музыка народные.
1.Zehntausend Mann, Die zogen ins Manoever. Zehntausend Mann, Die zogen ins Manoever. <emphasis/> Kehrreim: Warum, vi di bum, Warum, vi di bum, Die zogen ins Manoever, Rum, vi di bum. <emphasis/> 2.Da kamen sie Beim Bauern ins Quartiere, Da kamen sie Beim Bauern ins Quartiere. <emphasis/> Kehrreim: <emphasis/> 3. |
