…Буковски сносил отцовские жестокие побои… – Жестокое детство Буковски обеспечило ему травмы, приведшие в действие его пожизненный алкоголизм и частые приступы суицидальной депрессии, равно как и внутреннюю силу, питавшую его талант. О художественном творчестве и травмах см.: Edmund Wilson, «Philoctetes: The Wound and the Bow», in The Wound and the Bow: Seven Studies in Literature, Athens, OH: Ohio University Press, 1997. О писателях и наркомании см. превосходный обзор: Marcus Boon, The Road of Excess: A History of Writers on Drugs, Cambridge: Harvard University Press, 2005. Биографическую информацию см.: Barry Miles, Charles Bukowski, London: Virgin Books, 2005; Howard Sounes, Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life, New York: Grove, 2000; David Stephen Calonne, ed., Charles Bukowski: Sunlight Here I Am/Interviews & Encounters 1963–1993, Northville, MI: Sundog Press, 2003. – Прим. составителя. Последняя работа выходила на русском языке: Чарльз Буковски. Солнце, вот он я. Азбука-классика, 2010, пер. М. Немцова.

In extremis – в крайности (лат.).

С. 11. Уильям Уонтлинг (1933–1974) – американский поэт и романист, преподаватель, бывший морской пехотинец и зэка.

«…человек сам по себе среди миллиардных толп». – Неопубликованное предисловие к: William Wantling’s 7 On Style. – Прим. составителя.

С. 12. «Новоорлеанский вопрос» – «New Orleans Item-Tribune» – ежедневная газета, выходившая в Новом Орлеане с 1924 по 1958 г.

Пил на задах пиво… – Charles Bukowski, Longshot Pomes for Broke Players, New York: 7 Poets Press, 1962. – Прим. составителя.

С. 13. «Оупен Сити» – «Open City» («Открытый город») – «альтернативная» газета Лос-Анджелеса, основанная в 1964 г. журналистом и издателем Джоном Чарльзом Брайаном (1934–2007). Журнал «Renaissance», упоминаемый далее, издавался им с 1961 г., впоследствии стал литературной вкладкой в газету, которую в 1968 г. Брайан предложил редактировать Буковски. Эксперимент не удался – после второго выпуска в 1969 г. издание было закрыто властями за радикальность высказываний, что повлекло и закрытие всей газеты.

«Блэк Спэрроу Пресс» – «Black Sparrow Press» (впоследствии «Black Sparrow Books», «Черный воробей») – независимое издательство, основанное Джоном Мартином (р. 1930) в 1966 г. в Санта-Розе, Калифорния. Официальная история издательства завершилась в 2002 г. с уходом Мартина на пенсию.

«Лос-Анджелес Фри Пресс», «Беркли Трайб», «Нола Экспресс», «Нью-Йорк Ревью оф Секс энд Политикс», «Нейшнл Андерграунд Ревью, «Хай Таймс» – «Los Angeles Free Press» («Свободная пресса Лос-Анджелеса») – первая американская независимая газета, основанная Артуром Кункином, выходит с 1964 г. «Berkeley Tribe» («Племя Беркли») – радикальная подпольная контркультурная газета, выходившая в Беркли, Калифорния, с 1969 по 1972 г. «NOLA Express» – независимая политическая и художественная газета, основанная в 1967 г. в Новом Орлеане поэтами Дарлин Файф и Робертом Хедом и названная в честь романа Уильяма С.