— Правильно, — кивнул Рашид. — Чтобы отражать нападение врагов. Запишите: “отражать нападение врагов”. Чанг послушно достал из рюкзака тетрадь и каллиграфическим почерком записал в нее новую фразу — напротив перевод на корейском.

 — И дальше Москва опять-таки стала застраиваться кольцами. Бульварное кольцо. Оно так называется потому, что на нем находятся бульвары. Что такое бульвар, Чанг? Мы только что прошли Тверской бульвар, и я попросил обратить внимание на то, как он устроен.

 — Бульвар, бульвар! — забормотал кореец, закатывая к небу глаза. Попытался показать на пальцах.

 — Посмотрите в словаре. На “бу”.

 Чанг снова полез в рюкзак за словарем. Рашид его терпеливо ждал.

 — А! — воскликнул кореец, найдя в словаре слово. — Знаю, знаю!

 — Запишите его себе в тетрадь. После бульварного кольца было построено Садовое кольцо. Почему оно так называется. Сад, сады, — подсказал Рашид.

 — А, знаю-знаю, — закивал Чанг. Там расти, росли сады. Фрукты. Яблоки, вишня, груша, банан.

 — Не знаю, как насчет банан, но яблоки там наверняка росли, — сказал Рашид.

 Чанг потянул его за рукав и показал на витрину супермаркета.

 — Мне надо сделать покупки, — сказал он почти без акцента. — Для себя, для Пак и Ян. Йогурт, кофе, консервы, фрукты.

 — Тогда уж множественное число — йогурты, — поправил его Рашид. — Вы же не один йогурт будете все есть. Пошли, заодно поучимся.

 Чанг открыл перед преподавателем стеклянные двери, и они вошли в супермаркет.

 Чанг взял на входе металлическую корзину и пошел вдоль полок, высматривая нужные продукты. Рашид шел за ним.

 По магазину бродил высокий рыжий юноша, одетый в потертый джинсовый костюм. В руке у него была пустая корзина. Он оглянулся, убедившись, что за ним никто не наблюдает, достал из внутреннего кармана куртки банку свиного печеночного паштета, положил ее в корзину. Не торопясь, подошел к полке с консервами, остановился в нерешительности. В проходе показались Чанг с Рашидом. Молодой человек взял банку из корзины и выставил ее на полку, в пирамиду точно таких же банок. Вместо свиного он взял куриный паштет и направился дальше.

 Мистер Чанг остановился около полки с паштетами.

 — Ян и Пак очень любит паштет из свинья, а я люблю паштет из индейка, — сказал он Рашиду.

 — Они любят свиной паштет, а ты — паштет из индейки, — поправил его Рашид.

 — Да, свиной паштет, — Чанг положил в корзину рядом с йогуртами несколько банок свиного паштета. — Нужно фрукты.

 — Сейчас и фрукты найдем, — сказал Рашид.

 Рыжий юноша рассчитался на кассе, переложил продукты в полиэтиленовый пакет и направился к выходу. В дверях его задержали двое в штатском. Предъявили красные “корочки”.

 — Молодой человек, пройдемте с нами! — сказали они ему, подхватывая под руки.

 — В чем дело-то? Что такое? — начал было возмущаться юноша, но его безо всяких объяснений впихнули в “Волгу”. Машина сорвалась с места и помчалась по Тверской.

 — Все купили? — спросил Чанга Рашид.

 — Все купили, — подтвердил Чанг. — Теперь нужно платить.

 — За все нужно платить, — усмехнулся Рашид.

 Мистера Чанга на выходе поджидали двое. Один из них произнес фразу на корейском и предъявил красные “корочки”.