|
Оливер Что, мальчишка? Орландо Потише, потише, старший братец: для этого вы слишком молоды. Оливер Ты хочешь руку на меня поднять, негодяй? Орландо Я не негодяй, я младший сын Роланда де Буа. Он был отец мой, и трижды негодяй тот, кто смеет сказать, что такой отец произвел на свет негодяя! Не будь ты мой брат, я не отнял бы этой руки от твоей глотки, пока другою не вырвал бы твой язык За такие слова: ты сам себя поносишь! Адам (выступив вперед) Дорогие господа, успокойтесь; ради вашего покойного отца, помиритесь! Оливер Пусти меня, говорят тебе! Орландо Не пущу, пока не захочу! Вы должны меня выслушать. Отец завещал вам дать мне хорошее воспитание, а вы обращались со мной как с мужиком: вы душили и уничтожали во мне все качества истинного дворянина. Но дух моего отца крепнет во мне, и я не намерен больше это сносить. Поэтому либо дайте мне заниматься тем, что приличествует дворянину, либо отдайте ту скромную долю, что отец отказал мне по завещанию, и я с ней отправлюсь искать счастье. Оливер Что же ты будешь делать? Просить милостыню, когда все промотаешь? Однако довольно, сударь, убирайтесь и не докучайте мне больше: вы получите часть того, что желаете. Прошу вас, оставьте меня. Орландо Я не буду докучать вам больше, как только получу то, что нужно мне для моего блага. Оливер (Адаму) Убирайся и ты с ним, старый пес! Адам Старый пес? Так вот моя награда! Оно и правда: я на вашей службе все зубы потерял. Упокой господи моего покойного господина! Он никогда бы такого слова не сказал. Орландо и Адам уходят. Оливер Вот как? Вы желаете бунтовать? Я вас от этой наглости вылечу, а тысячу золотых все-таки не дам. - Эй, Деннис! Входит Деннис. Деннис Ваша милость звали? Оливер Не приходил ли сюда, чтобы переговорить со мной, Шарль, герцогский борец? Деннис С вашего позволения, он у дверей дома и добивается, чтобы вы приняли его. Оливер Позови его. Деннис уходит. Это будет отличный способ... На завтра назначена борьба. Входит Шарль. Шарль Доброго утра вашей милости. Оливер Добрейший мсье Шарль, каковы новые новости при новом дворе? Шарль При дворе нет никаких новостей, кроме старых, сударь, а именно: что старый герцог изгнан младшим братом, новым герцогом, и что трое или четверо преданных вельмож добровольно последовали за ним в изгнание, а так как их земли и доходы достанутся новому герцогу, то он милостиво и разрешает им странствовать! Оливер А не можете ли мне сказать: Розалинда, дочь герцога, также изгнана со своим отцом? Шарль О нет! Потому что дочь герцога, ее кузина, так любит ее, что в случае ее изгнания либо последовала бы за ней, либо умерла бы с горя, разлучившись с ней. Розалинда при дворе: дядя любит ее как родную дочь. И никогда еще две женщины так не любили друг друга. Оливер Где же будет жить старый герцог? Шарль Говорят, он уже в Арденнском лесу и с ним веселое общество: живут они там будто бы, как в старину Робин Гуд английский. Говорят, множество молодых дворян присоединяется к ним каждый день, и время они проводят беззаботно, как, бывало, в золотом веке. Оливер Вы будете завтра бороться в присутствии нового герцога? Шарль Да, сударь, и как раз по этому делу я пришел поговорить с вами. Мне тайно сообщили, сударь, что ваш младший брат собирается переодетым выйти против меня. Но завтра, сударь, я буду бороться ради моей репутации, и тот, кто уйдет от меня без переломанных костей, может почесть себя счастливым. |
