– Я думаю, это один из авторов старой Америки, но я его не читала, а что?

Глаза Моллари искрились:

– Жаль, вот если бы вы читали один из его рассказов, вы нашли бы все происходящее куда более веселым!

Не позволив Сьюзан задать какой-либо вопрос, посол исчез в толпе.

По окончании церемонии, в тишине, все покинули зал. Иванова была очень тронута. Вин’Ток подошел к ней и сообщил:

– Мы вылетаем через сорок шесть минут. Будьте вовремя.

– Я всегда бываю вовремя, особенно когда у меня достаточное количество кофе.

Нарн улыбнулся:

– Он есть у нас на борту. Не забудьте запастись теплыми и прохладными вещами.

– Я в курсе климатических особенностей вашей родной планеты. Я подготовлена.

Капитан удалился. Сьюзан осмотрелась. Лондо был уже далеко и покидал амфитеатр через другую дверь. Жаль, она хотела задать ему некоторые вопросы. Подняв глаза, она увидела Майкла Гарибальди, наблюдавшего за происходящим с балкона, как ангел-мститель. Она активировала свой коммуникатор.

– Иванова – Гарибальди.

– Я вас вижу, – ответил шеф, помахав рукой. – В чем дело?

– Мы вылетаем через сорок шесть минут.

– Вы уверены, что это мудрое решение?

– Нет, но у меня для вас хорошая новость.

– Какая?

– У них на борту есть кофе.

– Жаль, я люблю только горячий шоколад! Ладно, иду собирать сумку и потом присоединюсь к вам. Конец связи.

Ночь, ветер.

Пыль кружилась в воздухе, делая грязные стены почти невидимыми. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, остановилась перед табличкой-указателем с надписью "Ви’Тар". Ей захотелось расхохотаться – надо же, имя "цели всей жизни" дали пустынной и грязной улице. Здесь больше не было надежды, не было будущего.

Здания имели не более двух этажей в высоту. Слышно было, как что-то металлическое бряцало, покачиваясь на ветру. Огонь очагов редких обитателей рисовал причудливые тени на голой и пыльной земле. Ми’Ра почувствовала, как сжимается ее сердце: подумать только, что она живет в таком месте! Здесь еще хуже, чем в квартале плебеев.

– Т’Ког! – позвала она. – Поторопись!

Т’Ког, ее брат, глубоко разочаровал ее за последние недели. Казалось, он не принял всерьез клятву крови, и действовал так, словно все проблемы могли решиться сами собой. Она должна была постоянно напоминать ему, что они посвятили всю свою жизнь мести за их отца.

– Ми’Ра! Ми’Ра! – закричал он, появляясь из развалин.

Она немедленно достала свой ППГ, думая, что за братом погоня. Но как только она увидела его восторженное выражение лица, она опустила оружие. Он размахивал журналом.

– Смотри, читай это! – вскричал он. – Г’Кар умер! Он погиб из-за взрыва на Вавилоне 5!

Она вырвала листки у него из рук и стала читать, глаза ее становились все более красными и сверкающими.

Г’Кар, разрушитель, был действительно мертв. Кому-то удалось добраться до него и покончить с ним. Но что станет с ее клятвой, с Шон’Каром, который был дан в надежде отомстить за Ду’Рога?

Она подняла кулаки к небу и прокричала:

– Почему не мне была предоставлена честь убить его?

– Ну ладно, Ми’Ра, у судьбы есть право решать за нас. Так устроен мир!

– Где ты нашел этот журнал?

– Там, их раздает один человек. Все уже знают о смерти Г’Кара.

Внезапно чей-то голос прошептал из темноты:

– Не бойся и подойди!

Искусство транслировать голос было одной из разработанной техномагами возможностей.