Он остановился и указал на одно из окон, которое немедленно открылось.

– Интересно… Он много путешествовал, но главная планета Нарна остается его официальной резиденцией уже почти десять лет. Он зарегистрирован и в посольстве, и в торговой комиссии. Действительно, кажется все в порядке.

– Этот человек является одним из подозреваемых в убийстве Г’Кара?

– Нет, капитан. Как бы странно это вам не показалось, я хочу забрать Эла Вернона с собой на Нарн. В каком-то смысле он послужит нам гидом.

– Вы хорошо его знаете?…

Гарибальди рассказал ему о своей встрече с Верноном.

– Капитан, я не могу заставить Вин’Тока взять этого парня на борт, но вы имеете право назвать членом официальной делегации любого по вашему выбору. Вернон был женат на нарнианке. Так что его можно считать своего рода пионером в налаживании добрых отношений между землянами и нарнами.

Шеридан наклонился и внимательно просмотрел досье Алберта Кертиса Вернона.

– Он прибыл на борт два часа назад, – прокомментировал он. – Значит, он не может быть замешан в смерти посла Г’Кара. Да, он не терял времени и сразу связался с вами.

– Не беспокойтесь, сэр, я не собираюсь полностью доверять этому человеку. Он говорит, что не имеет достаточной суммы денег, что бы продолжить путешествие. Выясним его кредит.

Шеридан пальцем указал на одну из строчек на экране.

– Он не пользовался своей кредитной карточкой с момента прибытия. А это значит, что выяснить, сколько у него осталось денег, невозможно. Он побывал везде, посмотрите! Бетельгейзе, Прима Центавра, Марс, Антарес, десять лет на Нарне…

– Интересно, да?

– Да, но даты идут не подряд. Невозможно выяснить, что он делал в перерывах между путешествиями. Если вы возьмете его в команду, то будете нести полную ответственность за его действия, шеф.

– Очень хорошо, я понял.

Гарибальди был задумчив. У него не было никакого резона доверять Вернону, но инстинкт говорил, что судьба, возможно, послала ему гида, которого так недоставало делегации.

Шеридан направился к своей панели связи. Центральный настенный экран зажегся.

– Это капитан Джон Шеридан. Я хотел бы поговорить с капитаном Вин’Током с нарнского корабля К’Ша На’Вас.

Очень скоро на экране возникло лицо его корреспондента.

– Здравствуйте, Шеридан, чем я могу помочь вам?

– Я хотел бы добавить еще одного члена к делегации: гражданина Земли Эла Вернона.

Вин’Ток откинулся на спинку своего командирского кресла:

– Против правил изменять лист пассажиров за десять минут до отправления!

Шеридан отправил ему свою самую чарующую улыбку.

– Я только хочу почтить память посла Г’Кара и сделать это достойно. Я могу переслать вам досье мистера Вернона, и вы убедитесь, что он сам является настоящим символом дружбы наших двух народов.

Нарн пожал плечами:

– Как вам будет угодно. Но это не должно задерживать наше отправление! До свидания, капитан.

Экран вновь стал темным.

На мостике К’Ша На’Васа капитан Вин’Ток резко отодвинулся от пульта связи. Рядом с ним возник силуэт. Не сходя со своего кресла, посол Г’Кар склонился к капитану.

– Глупец! Позволить совершенно незнакомому человеку подняться на борт всего за несколько минут до отлета!

Вин’Ток выругался.

– А что я должен был сделать? Делегация землян состоит всего из трех человек; я оскорбил бы их, отвергнув их просьбу! Поверь мне, они действительно очень опечалены твоей псевдогибелью.