|
При помощи богини Парис похитил Елену и увез ее в Трою. Верные своей клятве, все греческие цари и герои участвовали в Троянской войне, чтобы вернуть Елену. После гибели Париса Елена стала супругой Деифоба. После падения Трои она возвратилась домой, в Спарту. Елене воздавались божественные почести, она считалась минойской богиней произрастания. Другая версия сказания о Елене изложена Стесихором (ее позднее придерживался Еврипид). По этой версии Парис увез с собой в Трою лишь тень Елены, в то время как настоящая Елена после падения Трои была привезена Менелаем из Египта. Похвальное слово Горгия и Исократа Елене свидетельствует о необыкновенной притягательной силе этого образа, вдохновлявшего живописцев, поэтов и музыкантов на протяжении многих веков. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989. Часть 3 Примечания к главе 1 <<31>> Южные Моря - название южной части Тихого Океана. <<32>> Личи - тонкокожие сладкие плоды нефелиума, дерева, произрастающего на территории Китая. Примечания к главе 3 <<33>> В оригинале употреблен термин "fabulist", благодаря которому комплимент Мака становится весьма двусмысленным: это слово можно перевести не только как "рассказчик", "повествователь", но и как "лжец" или "выдумщик". Примечания к главе 4 <<34>> Энчилады - блинчики с острой мясной начинкой. Часть 4 Примечания к главе 1 <<35>> Произведение "Князь" (в русских переводах известное также как "Государь") было написано в 1513 г. И посвящено Лоренцо Великолепному, т.к. Макиавелли надеялся (как выяснилось, тщетно) добиться благоволения Медичи. Цель книги -раскрыть на основании опыта истории и современных событий, как завоевывается княжеская власть, как она удерживается и как теряется. Героем "Князя", которому автор расточает величайшие похвалы, является Цезарь Борджиа, человек энергичный, ловкий и беспринципный. В "Князе" весьма откровенно отвергается общепринятая мораль, когда речь заходит о поведении правителей. Примечания к главе 2 <<36>> Слово "ихор" имеет два значения: 1) /мифол./ жидкость, заменяющая кровь в жилах богов; 2) /мед./ сукровица, злокачественный гной. <<37>> Лета (греч. Забвение) - в греческой мифологии персонификация забвения, дочь богини раздора Эриды. Именем Леты названа река в царстве мертвых, испив воду которой, души умерших забывают свою былую земную жизнь. (Вергилий. "Энеида", VI 705). Согласно сообщению Павсания (IX, 39, 8) вблизи пещеры Трофония в Лейбадее (Беотия) пришедшие вопросить знаменитый оракул предварительно пьют воду из двух источников: Леты -забвения, чтобы забыть о заботах и волнениях, и Мнемосины -памяти, чтобы запомнить услышанное и увиденное в пещере. //Мифы народов мира: энциклопедия; М: Сов. Энциклопедия, 1991. <<38>> Авернское озеро - озеро вулканического происхождения, наибольшая глубина которого достигает 65 м, восточнее Кум в Кампании. Здесь, согласно мифу, Одиссей и Эней сошли в подземное царство Аида. Название озера отождествлялось греками также с Aornos, т.е. "не имеющим птиц", т.к. Считалось, что птицы умирают от испарений озера. При Августе на берегу Авернского озера был основан Portus Iulius, и его соединили каналом с Лукринским озером. //Словарь античности. Пер с нем.; М.:Прогресс, 1989. Примечания к главе 5 <<39>> Авторами допущена фактическая ошибка: один из сыновей Лоренцо Медичи, который еще в возрасте 14 лет стал кардиналом, был избран папой и принял имя Льва X лишь в 1513 г. |
