18

В 1939–1975 годах – официальный титул главы государства в Испании.

19

Концентрационный лагерь Аржелес для испанских республиканских беженцев был создан в начале февраля 1939 года на пляже французского города Аржелес-сюр-Мер.

20

Городок на юге Франции.

21

Фидеуа – блюдо из морепродуктов, похожее на паэлью, с лапшой вместо риса.

22

Тонкий поджаренный слой, который остается на дне сковороды после приготовления блюда.

23

Здесь: Какого черта? (исп.)

24

Город на юге Франции.

25

Чертовы испанцы. Они грязные, от них воняет (фр.).

26

Посмотрю, что у меня осталось! (исп.)

27

Поднимайтесь! (исп.)

28

Боже! (исп.)

29

Здравствуйте, милые! (исп.)

30

Привет! (исп.)

31

Любовь моя (исп.).

32

Банда Далтонов – персонажи комиксов Lucky Luke («Счастливчик Люк»), выходящих с сороковых годов, часто изображены стоя по росту.

33

Французская гладкошерстная овчарка.

34

Ну же, давай! (исп.)

35

Сериал (исп.).

36

Приятно познакомиться, сеньорита. Могу я вам помочь? (исп.)

37

Серьезно? (исп.)

38

Тулузу называют «розовым городом» – за цвет кирпичей из красной глины, из которых выстроена ее старая часть.

39

Спокойно, спокойно, спокойно (исп.).

40

Гора на юге Испании, самая высокая вершина Пиренейского полуострова.

41

Изображение (картина, скульптура) сцены оплакивания Христа.

42

Котик (исп.).

43

Здесь: любимая (исп.).

44

Сукина сына (исп.).

45

Здесь: Матерь Божья! (исп.)

46

От окситанского mirga (мышка) – здесь: невеличка.

47

Испанское рассыпчатое печенье.

48

Твоя старая мама вернулась из долгого путешествия, мой сладкий! (исп.)

49

Дорогая, умоляю… (исп.)

50

«Социалист», «Содружество» (исп.).

51

Не говори ей, не говори ей, Ульрих, прошу! (исп.)

52

Жизнь моя (исп.).

53

Ну, и кто это? (исп.)

54

Чýфа – земляной миндаль, трава со съедобными клубнями, из которых в Испании готовят прохладительный напиток – орчáту.

55

Замолчи, дорогая, замолчи, бедняжка, прошу тебя… (исп.)

56

Это те двое, которым отрубили пальцы и выкололи глаза, Рафаэль – сын Пепиты, из бюро Республиканской молодежи (исп.).

57

Хлеб с вялеными помидорами (исп.).

58

Беспорядок (исп.).

59

Птичка моя (исп.).

60

Посмотри (исп.).

61

Потрясающего (исп.).

62

Нет-нет-нет-нет, моя любовь (исп.).

63

Тетю (исп.