|
Входя в кабинет, я вспомнил, как был у него тогда, в первый раз. Он опять сидел рядом с «Дискоболом», усталый и печальный, но я не позавидовал ему и не обрадовался. — Выпьем, Генри? — Да-да. Конечно. Я просто хотел переобуться. У него были ботинки для города и для загорода, а тут, по его понятиям, был загород. Сейчас он не мог развязать узелок, у него вообще неловкие пальцы. Устав от борьбы, он скинул ботинок. Я его подобрал и распугал шнурок. — Спасибо, Бендрикс,видимо, даже такая простая услуга тронула его.У нас там случилась очень неприятная вещь. — Да? — Заходила миссис Бертрам. Вы ее не знаете. — Знаю. Встречал. — Мы с ней не ладили. — Да, она говорила. — Сара понимала. Она ее почти не звала. — Что, хочет денег занять? Да. Десять фунтов, вечная история — приехала на один день, банки закрыты, то-се... Бендрикс, я не злой человек, но она меня очень раздражает. У нее две тысячи в год. Я ненамного больше получаю. —Дали вы? Конечно. Я всегда даю. Плохо то, что я не удержался, сказал кое-что. Она взбесилась. Я сказал, сколько раз она брала деньги, сколько — отдавала. Это еще бы ничего, она вынула чековую книжку, хотела расплатиться за все сразу. Но она забыла, что чеки истрачены. Думала унизить меня, а унизила себя, бедняга. Вышло еще хуже. — Что же она сделала? Обвинила меня в том, что я не так похоронил Сару. Рассказала какую-то дикую историю. — Знаю. Она и мне рассказала, когда выпила. —Вы думаете, она лжет? — Нет, не думаю. — Какое странное совпадение, правда? Крестили в два года, тут и вспомнить нельзя, а вернулось... Вроде инфекции. — Вы сами сказали, это совпадение. Когда-то я придал ему силы, нельзя же, чтобы он сейчас ослабел. — Я и не такие встречал. За прошлый год я так устал, Генри, что собираю номера машин. Вот и смотрите. Десять тысяч номеров, кто его знает, сколько из них комбинаций, а я очень часто видел рядом одинаковые номера. —Да, наверное, тут то же самое. — Я верю в совпадения. Генри. Наверху тихо звонил телефон. До сих пор мы его не слышали, потому что здесь, внизу, звонок был выключен. — О Господи, — сказал Генри.Наверное, опять она. — Пускай звонит.И тут звонок замолчал. — Я не злой,сказал Генри.Она взяла за десять лет не больше ста фунтов. — Пойдем выпьем. — Да-да. А, я не обулся! Он стал обуваться, и я увидел лысину, словно заботы ее проели. Сам я — тоже из 31 их забот. Он сказал: — Не знаю, что бы я без вас делал. Я стряхнул с его плеча перхоть, сказал: — Ну что вы, Генри! — И телефон опять зазвонил. — Ладно,сказал я. — Нет, я подойду. Кто его знает... Он встал, не зашнуровав ботинки.Алло! Майлз у телефона.Он передал мне трубку.Это вас. — Да,сказал я,слушаю. — Мистер Бендрикс,произнес мужской голос.Я решил вам позволить-. Я тогда солгал. — Кто это? — Смитт. — Ничего не пойму. — Я сказал, что был в больнице. Нет, не был. — Какое мне, собственно, дело... — Очень большое. |
