|
С явно выраженным русским акцентом он спросил у Глории, которая уже не плакала, а лежала неподвижно, обхватив голову руками: - Принести вам что-нибудь? На мостике послышались шаги. В дверь постучали, и голос бригадира осведомился: - Вы здесь, комиссар? Приехала прокуратура. - Иду. Бригадир стоял неподвижно, невидимый за дверью из красного дерева с медными ручками. - Еще один вопрос, полковник. Когда похороны? - В три часа. - Сегодня? - Yes. Мне здесь делать нечего. Проглотив третью рюмку коньяка, англичанин взглянул на комиссара мутными глазами. Такие глаза Мегрэ уже видел однажды у него. И флегматичный, безучастный, словно настоящий вельможа, заметив, что комиссар собирается уходить, он задал ему вопрос: - А что, я арестован? Негретти, совсем бледная, внезапно подняла голову. Глава 6 Американский берет Встреча следователя с полковником приобрела под конец чуть ли не торжественный характер, и это было замечено не одним только державшимся в стороне Мегрэ. Когда взгляд его встретился со взглядом товарища прокурора, он понял, что у того создалось такое же впечатление. Представители прокуратуры собрались в помещении кафе "Флотское". Одна из дверей выходила на кухню, оттуда доносился звон передвигаемых кастрюль. За другой дверью, застекленной, оклеенной прозрачными рекламами макарон и минерального мыла, были видны мешки и ящики - там помещалась лавка. В окне то появлялось, то исчезало кепи полицейского, а поодаль собрались наблюдатели. Они молчали, но упорно не расходились. На скамейке без спинки сидел письмоводитель; он писал, и по лицу его было видно, что он чем-то недоволен. Когда опознание было закончено, Вилли перенесли в угол, подальше от печки, и покрыли коричневой клеенкой, сняв ее со стола из неплотно сбитых досок. В кафе стоял тот же запах. Пахло пряностями, конюшней, смолой, дешевым вином. А следователь, который слыл самым дотошным судейским в Эперне - он принадлежал к семье Клерфонтен де Ланьи и очень гордился своим дворянским происхождением, - протирал пенсне, повернувшись спиной к огню. Прежде всего, он сказал по-английски: - Вы, наверное, предпочитаете объясняться на родном языке... Сам он хорошо говорил по-английски. Может быть, правда, немного манерно. И кривил рот, как это делают все, кто тщетно пытается подражать истинным англичанам. Сэр Лэмпсон поклонился и, повернувшись к письмоводителю, стал медленно отвечать на все вопросы, чтобы тот успел записать его слова. Он повторил, ничего не прибавив и не убавив, то, что сказал комиссару во время двух предыдущих встреч. Ради этого случая он надел темно-синий костюм почти военного покроя, в петлице была одна ленточка - Орден Крест заслуг. В руке он держал фуражку с большой золоченой кокардой с гербом Яхт-клуба Франции. Все было очень просто: один человек задавал вопросы, другой отвечал. И все-таки Мегрэ любовался им, не без чувства униженности, и вспоминал свои вторжения на "Южный Крест". Он не настолько знал английский язык, чтобы улавливать все оттенки. |
