|
Там ведь любят говорить: от черни голой - дух тяжелый. Пусть теперь знают, что рука у нас тоже не из легких. Менений Друзья мои, почтенные соседи, Неужто горя вы хлебнуть хотите? Первый горожанин Да мы и так уже им захлебнулись. Менений Друзья, поверьте мне, о вас пекутся Патриции. Я знаю, дорог хлеб И голод вас томит, но столь же глупо, Как замахнуться палкою на небо, Вам восставать на Рим, в ком хватит силы Порвать железо тысячи удил Покрепче пут, которыми вы мните Его стреножить. Голод не сенатом Ниспослан, а богами, и не руки, А лишь колени вас спасут. Увы! Влекомы вы бедой туда, где ждет Вас горшая беда, а вы клянете Как супостатов кормчих государства, Отечески пекущихся о вас. Первый горожанин Пекущихся о нас? Как бы не так! Да им никогда до нас дела не было. У них амбары от хлеба ломятся, а они нас морят голодом да издают законы против ростовщичества на пользу ростовщикам. Что ни день, отменяют какой-нибудь хороший закон, который не по вкусу богачам; что ни день, выдумывают новые эдикты, чтобы поприжать и скрутить бедняков. Если нас не пожрет война, они сами это сделают; вот как они нас любят. Менений Или честно Сознайтесь в том, что вы безмерно злобны, Иль вы глупцы. Я расскажу вам басню, Хоть вы ее, быть может, и слыхали. Но раз она уместна, я отважусь Еще разок ее напомнить. Первый горожанин Отчего не послушать! Только не надейся, что твоя басня наше горе умаслит. Начинай, если тебя такая охота разобрала. Менений Однажды возмутились против чрева Все части человеческого тела, Виня живот за то, что, словно омут, Всю пищу поглощает он, а время Проводит в лени и безделье праздном, Тогда как остальные члены ходят, Глядят и слышат, чувствуют и мыслят, Друг другу помогая и служа Потребностям и устремленьям общим Родного тела. Чрево ж отвечало... Первый горожанин Да говори же, что им чрево ответило. Менений Сейчас скажу. С язвительным смешком, Возникшим не в груди, а ниже легких (Взгляните - чревом я могу не только Вещать, но и смеяться) отвечало Оно мятежным членам, коих зависть К его доходам мучила, как вас, Порочащих сенаторов за то, что Они вам не чета. Первый горожанин Но что ж ответить Сумело чрево бдительному глазу. Челу, венец носящему, и сердцу. Советчику, и языку-горнисту, Ноге-коню, руке-бойцу и прочим Помощникам и слугам тела, если... Менений Что "если"? Перебил - так сам кончай. Ну? Первый горожанин Если выгребная яма тела, Живот-обжора грабит их... Менений Ну, дальше. Первый горожанин Что может он ответить на упреки Всех членов остальных? Менений Скажу вам это, Коль вы себя сумеете к терпенью, Хоть коротко оно у вас, принудить. Первый горожанин Ты слишком долго тянешь! Менений Слушай, друг. Живот неторопливый был разумней Хулителей своих и так ответил: "Вы правы в том, мои друзья-сочлены, Что общий харч, которым вы живете, Мне первому идет. Но так и надо, Затем что телу призван я служить И житницей и лавкой. Не забудьте, Что соки я по рекам кровяным Шлю к сердцу во дворец и к трону мозга, Что по извивам и проходам тела Все - от крепчайших мышц до мелких жилок - Лишь я питаю жизненною силой. Но, добрые друзья мои, хоть всем вам... (Первому горожанину.) Заметь, не я, а чрево то сказало. Первый горожанин Так. |
