32

«И я, Феррандо, нотариус господина нашего короля, по его приказу написал это письмо и поставил подпись» (лат.).

33

Злокачественный карбункул – одно из названий сибирской язвы.

34

Четыре крыши (баск.).

35

Свод законов, созданный при короле Альфонсо X (1252–1284). В качестве официального закона принят в 1348 г. и применялся в Испании и колониях до 1889 г.

36

Святая Агата – одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых. В Стране Басков считается покровительницей холостых людей. День святой Агаты отмечают 5 февраля.

37

Согласно традиции, вечером накануне Дня святой Агаты группы молодых людей ходили от дома к дому, распевая серенады с прославлением святой и пожеланиями благополучия хозяевам.

38

Макила – традиционная баскская трость с металлическим наконечником.

39

Испанская низкопробная серебряная монета в XI–XIV вв.

40

Огнем святого Антония в Средние века называли отравление алкалоидами спорыньи – грибка, паразитирующего на злаках.

41

Альфонсо VIII Благородный – король Кастилии в 1158–1214 гг.

42

Наследственный титул мелкого дворянства (от исп. hijo de algo – буквально «чей-то сын»).

43

Титул идальго могли получить мужчины, доказавшие, что у них родилось семь законных сыновей. Брагета, или гульфик – часть костюма, прикрывающая мужское достоинство.

44

Вара – старинная испанская мера длины, равная 83 см.

45

Испанский кофейный напиток, смесь кофе и бренди или рома.

46

Средневековый способ выявления виновности или невиновности подсудимого (так называемый «Божий суд»).

47

Фризия (Фрисландия) – историческая область на побережье Северного моря.

48

Ertzaina (баск.) – сотрудник баскской автономной полиции.

49

Психическое расстройство, при котором больной забывает о себе всю информацию, вплоть до имени, и присваивает новую идентичность.

50

Дезорганизованная привязанность характеризуется нестабильными и непредсказуемыми отношениями с близкими людьми, включает частые колебания между стремлением к близости и отталкиванием.

51

Традиционная баскская закуска в виде канапе.

52

Верхняя риза, часть облачения католического священника.

53

Карнавал перед Великим постом в католических странах. Праздничные гуляния начинаются в Жирный четверг (последний четверг перед постом) и длятся неделю до Пепельной среды (первого дня поста).

54

Воины из древнескандинавской мифологии, которые шли в бой облаченными в медвежьи шкуры. Отличались неистовостью в сражениях, что, по некоторым теориям, объясняется приемом психотропных веществ.

55

В баскской мифологии – речная нимфа или сирена. Ламий изображают как красивых длинноволосых женщин с перепончатыми утиными лапами. Обычно их можно встретить на берегу реки расчесывающими волосы золотым гребнем.

56

Эгускилор, или колючник бесстебельный (лат. Cardo Silvestre) – цветок, по форме напоминающий подсолнух. В регионе басков засушенные эгускилоры вешают на двери домов как талисман от злых духов.

57

Ангелус, или Ангел Господень – католическая молитва, читаемая трижды в день – в 6.