2

    Дарвиновская премия присуждается лицам, отыскавшим оригинальный способ исключения своего генотипа из генофонда человечества. Короче говоря, людям, погибшим от собственной дури.

    3

    «- кун» - один из так называемых именных суффиксов. Амано, как человек с двуязычным мышлением, иногда переключается на язык далеких предков, обязательно наследуемый каждым из их потомков. (Второй язык, общепринятый для всех, - галактический, на базе русского.) Суффикс кун в данном контексте - дружелюбное обращение к самому себе.

    4

    «Проклятый котеныш!» - приблизительный перевод с родного языка Амано.

    5

    Божества в синтоизме. Подробнее смотри комментарии на страницах с примечаниями (с. 1-999). Как - нету? Почему нету?! Ну да, это ж замаяться писать столько… Тогда смотри какую-нибудь энциклопедию!

    6

    Почему жена Одиссея у всех ассоциируется лишь с верностью? Она еще и хахалям головы морочила - работой! Они ей: «Выбирай из нас лучшего!» - а она им: «Вот сейчас дотку этот гобелен…» Двадцать лет их динамила!

    7

    Дурак. Просто, да? Но в зависимости от контекста оттенок меняется от «дебила» до «глупышки»…

    8

    Ну да, 31 сентября, что в этом странного? Другая планета, однако!

    9

    Приведенное обращение со стороны Амано к Моргану слегка фривольно. Так говорят с девушками или тем, кто значительно младше. В данном случае Амано намекает на неопытность напарника. Если бы только тот понимал подобные тонкости…

    10

    Прекраснокудрый юноша, которому покровительствовал бог Аполлон. Почему покровительствовал, надеюсь, очевидно. Впрочем, закончилось все печально - первый случайно получил от второго спортивным снарядом по голове и трагически погиб, второй долго горевал и вывел из капель крови возлюбленного одноименный цветок, в настоящее время широко применяющийся в качестве декоративной культуры. И то польза. Хоть не зазря пришиб. Но с тех пор никому особо не покровительствовал. Наверно, садоводство не любил…

    11

    Таби - национальные, как бы объяснить попроще, носки-варежки. Это значит, что большой палец отстрочен отдельно.

    12

    Гета - последний писк моды на платформенную обувь, раздающийся со Средневековья до наших дней. Деревянная подошва с двумя высокими подставочками (очень удобно, если на улице прорвало канализацию!), крепится наподобие сланцев. С непривычки чистые ходули!

    13

    Самоназвание Японии.

    14

    Раз в году в Следственном Управлении Службы Безопасности проводится (разумеется, неофициально) своего рода соревнование между Отделами - «Пари». Определенной цели у «Пари» нет, кроме того, что оно подтверждает высокий уровень подготовки сотрудников того или иного подразделения. Это развлечение «для своих», во время которого начальство закрывает глаза на нарушение дисциплины и всего тому сопутствующего, потому что небрежно обронить во время рождественской вечеринки: «А мои парни в этом году выиграли „Пари“» - не менее лестно, чем получить официальную награду по итогам года, и уж куда более почетно.

    15

    Даю справку.