… у него в феврале поспевал зеленый горошек, отправляемый на продажу (покупал его, чтобы сделать королю приятное, г-н де Монторон). — Речь идет о Пьере Пюже, сеньоре де Монтороне (ум. в 1664 г.), финансисте, известном богаче и меценате, которому Корнель посвятил свою трагедию «Цинна» (издана в 1643 г.); разорился в 1645 г.; был женат на сестре Сукарьера.

… тот пучок волос, что с тех пор в память об августейшей руке называется «королевским»… — Речь идет об эспаньолке (см. примеч. к части 1, гл. IV), которая по-французски называется «royale».

… Ла Форс, а ну-ка покажитесь. — О маршале де ла Форсе см. примеч. к части 4, гл. XVII.

… генеральша Коке лишилась молочного супа… — Вероятно, имеется в виду жена Франсуа Коке, генерального контролера финансов (ум. в 1645 г.); генеральшей называет ее Таллеман де Рео (очевидно, в смысле «жена генерального»).

… а г-н де Ла Врийер — утренних бисквитов… — Луи Фелипо де Ла Врийер — государственный секретарь в 1629–1648 гг.; был женат на Мари Партичелли д’Эмери, дочери Мишеля Партичелли (см. примеч. к части 3, гл. III).

… дна под ними уже нет. — В оригинале игра слов, основанная на одинаковом звучании французских слов fond («дно») и fonds («фонды»).

… герцог Ангулемский, побочный сын Карла IX и Марии Туше… — Имеется в виду Шарль Валуа, граф Овернский и герцог Ангулемский (1573–1650) — сын Карла IX и Мари Туше (см. примеч. к части 2, гл. X), фаворит Генриха III; один из первых признал Генриха IV; был замешан в заговор Бирона и некоторое время находился в заточении, но затем получил прощение; за участие в новом заговоре просидел в Бастилии с 1605 по 1616 гг.; командовал королевскими войсками при осаде Ла-Рошели; оставил интересные мемуары.

… Я глух на правое ухо … Как Цезарь… — Сведения о тугоухости Цезаря Дюма, скорее всего, почерпнул у Шекспира. В его пьесе «Юлий Цезарь» диктатор просит собеседника: «Стань справа — я на это ухо глух — // И откровенно выскажись…» (I, 2; пер. И. Мандельштама). Правда, если судить по тексту Шекспира, глухим оказывается левое ухо Цезаря!

… В моем замке Гробуа я сдаю комнату одному алхимику по имени Мерлин… — Гробуа — замок-дворец с парком, расположенный в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа; построен в 1597 г.

В средние века и начале нового времени алхимики часто приписывали свои трактаты высокоавторитетным лицам древности (Моисею, Демокриту, Платону, Марку Антонию и др.) и брали себе подобные псевдонимы — в том числе имя Мерлина, знаменитого волшебника и мудрого советника легендарного короля Артура. Данный персонаж, скорее всего, вымышленный, но в 1535 г. появился алхимический трактат «Аллегория о тайне камня», опубликованный под именем Мерлина.

… эта комната наилучшим образом расположена для поиска философского камня. — Философский камень — в алхимии вещество, превращающее неблагородные металлы в золото.

… ваш отец, сын Антуана де Бурбона, всего лишь короля Наварры, приворовывал. — На уровне исторического анекдота бытовала версия, что у Генриха IV была клептомания, хотя никто из близко знавших его людей ни разу не обмолвился об этом в воспоминаниях, письмах и т. д. Существовала, правда, и другая версия, что короля просто перепутали с его отцом Антуаном де Бурбоном (1518–1562) и что клептоманией страдал тот.