… Урбан Восьмой назначил десять кардиналов; фамилия последнего из них была Факинетти. — Урбан VIII — см. примеч. к части 2, гл. I.

Факинетти (facchinetti) означает по-итальянски «маленькие грубияны».

… Граф-герцог Оливарес показал ему великолепно содержавшийся королевский птичник… — Оливарес — см. примеч. к части 1, гл. XI.

… Филипп IV, узнав о приезде Ботрю, несомненно пошлет ему de los gallos; по-испански это была игра слов, не слишком вежливая в отношении Франции. — Дюма здесь опирается на текст Таллемана де Рео (глава, посвященная Ботрю), но при этом он изменяет смысл сказанного — то ли сознательно, то ли не разобравшись в нечетко построенной фразе автора XVII в. Когда Оливарес, как пишет Таллеман, показал послу свой птичник, Ботрю отвечал, что король, его господин (т. е. Людовик XIII), пришлет ему (Оливаресу) de los gallos; это была весьма двусмысленная и неприличная игра слов, таившая в себе шутливую угрозу. Дело в том, что испанское слово gall, которое значит и петух, и «галл» (т. е. житель Галлии-Франции), соответствует французскому слову galois — это и галл, и архаическое название петуха (от лат. gallus). Однако на французском языке XVII в. (и современном) «петух» — coq, что одновременно есть эвфемизм, не очень приличный, для обозначения мужского полового органа. Так что когда французский посол Ботрю (у Таллемана!) говорит, что Людовик XIII пришлет в Испанию петухов, то это одновременно означает и угрозу прислать французов и даже еще кое-что похуже.

… Отозвать шевалье Марини, нашего посла в Турине… — Возможно, имеется в виду Джамбаттиста Марини, или Марино, известный во Франции как кавалер Марини (1569–1625) — итальянский поэт, в 1608–1615 гг. живший в Турине, а с 1615 по 1623 гг. — во Франции; в 1623 г. вернулся в Турин и в том же году уехал в Рим; был одним из литературных кумиров французского двора; самое значительное его произведение — поэма «Адонис» (1623); по его имени названо одно из направлений барокко в итальянской литературе XVII в. — маринизм. Однако нет сведений, что он был французским послом в Турине; кроме того, ко времени действия романа его уже не было в живых.

Турин — город в Северной Италии (ныне — центр области Пьемонт); столица княжества Пьемонт, резиденция герцогов Савойских со времен Карла Эммануила.

… Убедить короля Густава, после того как он разделается с русскими, отправиться в Германию на помощь своим единоверцам… — Дюма здесь не вполне точен. Война Швеции с Россией закончилась еще в 1617 г., и в результате ее Россия лишилась выхода к Балтийскому морю — устье Невы отошло к Швеции. Шведы, однако, продолжали стремиться к захвату всей Прибалтики, и в 1621–1629 гг. происходила шведско-польская война, в ходе которой шведы, среди прочего, захватили принадлежавшую до этого Польше Лифляндию (нынешние Южная Эстония и Северная Латвия) с центром в Риге. Ришелье, стремясь направить силы Густава Адольфа в Германию, всячески способствовал примирению Швеции и Польши, и при его посредничестве эти государства в 1629 г. заключили мир.

… французский король в качестве отвлекающего маневра нападет на Лотарингию. — Лотарингия — историческая область на северо-востоке Франции (соврем. департаменты Мозель, Мёрт-и-Мозель, Мёз, Вогезы); часть древнего Лотарингского королевства, возникшего в 855 г. в ходе распада Франкского государства и названного по имени ее первого короля Лотаря II, а затем вошедшего как герцогство в состав Германского королевства; объект постоянной борьбы между германскими и французскими правителями; формально подчинялась императору Священной Римской империи, но имела постоянно растущие культурные, политические и экономические связи с Францией, особенно с кон.