|
53 Готов? (лат.) 54 Да! (лат.) 55 Уходим? (лат.) 56 Воксхолл-Гарденз — увеселительный сад в Лондоне. Существовал с 1661-го по 1859 год. Описан в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия». 57 Нет! Нет! Нет-нет-нет! (фр.) 58 Насильник! Насильник! (фр.) 59 Это был не он, отец! Не он! Не он! (фр.) 60 Комус или Ком — в древнеримской мифологии бог пиршеств. 61 "Мессия» — оратория Генделя, впервые исполненная в Ирландии в 1742 году. 62 Панч — один из персонажей лондонского балагана, напоминающий Петрушку. 63 Приап — древнегреческий бог, символ мужских производительных сил. 64 Батсеба — известна более как Вирсавия. Взята в наложницы царем Давидом, пославшим ее мужа на верную гибель. 65 В английском средневековом театре масок Панч постоянно сражается с чертом и оставляет его в дураках. 66 Известный английский оружейник. 67 Гаспе — канадский порт в устье реки Святого Лаврентия. 68 Ганновер — герцогство в средневековой Германии, с 1692 года курфюршество. В 1714 году один из правителей Ганновера под именем Георга I занимает английский трон и основывает Ганноверскую династию. 69 Половинка моего сердца (фр.). 70 Поп Александр (1688-1744) — известный английский поэт, переводчик и исследователь истории английской эстетической мысли. 71 Гаррик Дэвид (1717-1779) — выдающийся английский актер, много способствовавший триумфальному возвращению Шекспира на английскую сцену. 72 Имеется в виду Уильям Питт-старший (1708-1778) — премьер-министр Англии. 73 Ржанка в Канаде не водится. 74 Имеется в виду Александр Македонский. 75 Каллоденская битва в 1746 году в Шотландии закончилась победой сторонников династии Ганноверов над наследниками короля Якова II, претендующими на королевский трон. 76 Монкальм (1712-1759) — французский военный деятель. 77 Ну и где же ты учил французский, герой? (фр.) 78 В Лондоне… У одной девушки, она… она… (фр.) 79 Ты с ней путался? (фр.) 80 Нет… Это дочь друга моего отца (фр.). 81 Инвернесс — один из самых южных городов в Шотландии. 82 Кто идет? (фр.) 83 Франция! (фр.) 84 Какой полк? (фр.) 85 Моряки (фр.). 86 Гленко — местечко на Среднешотландском плоскогорье. 87 Эй, кто там? (фр.) 88 Дерьмо! Вы кто такие? (фр.) 89 Дерьмо! (фр.) 90 Аминь (лат. |
