|
— Ваф вовеф арфи-экфор, — произнесла она с милой улыбкой. — Что? Толпа вдруг стихла, черт бы их всех побрал, и левый бок Глокты стал неметь. Арди нежно прикоснулась к его щеке. — Арфи-экфор! — крикнула она. * * * В дверь колотили кулаками. Глаза Глокты распахнулись. «Где я? Кто я? О нет!.. О да». Он тут же осознал, что спал плохо: лежал, свернувшись под одеялом, лицом в подушку. Его левый бок потерял всякую чувствительность. Удары в дверь усиливались. — Арфи-экфор! — послышался безъязыкий рев Инея с той стороны. Боль пронзила шею Глокты, когда он попытался оторвать голову от подушки. «Ах, нет ничего лучше этого первого за день спазма, чтобы заставить мозги работать». — Да! — прохрипел он. — Дай мне минуту, черт подери! Тяжелые шаги альбиноса загремели, удаляясь от двери по коридору. Еще мгновение Глокта лежал неподвижно, затем осторожно передвинул правую руку и медленно-медленно, хрипло дыша от напряжения, попытался перевернуться на спину. В левой ноге закололо, и он сжал кулак. «Если бы эта чертова нога так и оставалась онемевшей!» Однако боль быстро распространялась по телу. Кроме того, он ощутил неприятный запах. «Черт побери, опять обделался». — Барнам! — взвыл Глокта и подождал, с трудом переводя дыхание. Левый бок пульсировал болью, словно мстил за усилие. Где же этот старый идиот? — Барнам!! — завизжал Глокта во всю силу легких. — С вами все в порядке, сэр? — послышался из-за двери голос слуги. «В порядке? В порядке, старый ты болван? Как ты думаешь, когда я в последний раз был в порядке?» — Нет, черт побери! Я наложил в постель! — Я согрел воду для ванны, сэр. Вы сможете встать? Однажды Инею пришлось ломать дверь. «Может быть, мне стоит оставлять ее открытой на ночь? Но тогда я не смогу спать». — Думаю, как-нибудь справлюсь, — просипел Глокта. Его язык был прижат к беззубым деснам, руки дрожали. Он с усилием вытащил себя из кровати и перебрался на стоявший рядом стул. Изуродованная беспалая левая нога инквизитора дергаюсь сама по себе, не желая подчиняться. Глокта глянул на нее с ненавистью: «Треклятая гнусная штуковина! Отвратительный, бесполезный кусок мяса! Почему они попросту не отрубили тебя? Почему я сам до сих пор не сделал этого?» Однако он знал почему. |
