– Глория умерла здесь, в этом отделении? – спросил Маккалеб.

Она кивнула, подняв на него глаза.

– Сначала ее отвезли в Нортридж, чудом стабилизировали ее состояние и перевели сюда. Я была с ней, когда все кончилось. Ни искусственное дыхание, ни что другое уже не помогало.

Маккалеб опустил голову.

– Да, тяжко вам пришлось, – пробормотал он тихо.

– В отделении скорой помощи я каждый день вижу, как умирают люди. У нас даже шутка своя есть на этот счет, чтобы как-то снизить стресс, который приходится испытывать на себе ежедневно. Мы называем это «Три „О"»: Он(а) Определенно Отстрелялся. Но когда это касается тебя лично. В общем, мне по этому поводу шутить совсем не хотелось.

Наблюдая за лицом девушки, Терри понял, что ей хочется высказаться, «спустить пар». Некоторым людям это хоть как-то помогало справляться с душевной болью, терзавшей их.

– Расскажите мне о вашей сестре, – попросил он.

– Что вы имеете в виду?

– Вообще говоря, именно за этим я и пришел. Расскажите мне о ней, о всяких мелочах, незначительных деталях. Мне это очень поможет. Ну, сами знаете: если человека чувствуешь, а не просто воспринимаешь умом, то возникшую проблему – любую – решаешь быстрее.

Грасиэла сидела молча, поджав губы, пытаясь как можно точнее, в нескольких словах описать, какой была ее сестра.

А потом неожиданно спросила:

– На вашем катере есть кухня? Вопрос сбил Маккалеба с толку.

– Что?

– Кухня. Где вы готовите.

– Ах, вот что. Вообще-то, на судне это камбуз.

– Значит, камбуз. Там можно готовить нормальную еду? – продолжала свои странные вопросы Грасиэла.

– Ну разумеется. А почему вы спрашиваете об этом?

– Вы сказали, что хотите больше узнать о моей сестре.

– Так и есть.

– Тогда вам надо познакомиться с ее сыном. Все, что было хорошего в моей сестре, повторилось в ее сыне Реймонде. Вам нужен он, вам нужно просто познакомиться с ним.

Маккалеб кивнул головой. Кажется, ему стало ясно, что хотела сказать Грасиэла.

– Тогда что скажете, если сегодня вечером мы с Рей-мондом придем на ваше судно и поужинаем вместе? Я уже рассказывала ему о вас и о вашем катере. Ему не терпится посмотреть.

Поразмышляв с минуту, Маккалеб сказал:

– Давайте так. Мы встретиться завтра. Тогда я бы смог рассказать вам о своем визите к шерифу. Может быть, появится нечто новое.

– Завтра так завтра. Наверное, так действительно будет лучше, – согласилась Грасиэла.

– И не волнуйтесь насчет ужина. Это моя забота, договорились?

– Вы все перевернули на свой лад. Мне хотелось.

– Знаю, знаю, – не дал девушке договорить Макка-леб. – Оставим это до ужина у вас дома. А завтра вы приходите ко мне, вы – мои гости, а потому забудьте о кухне. По-моему, так будет правильно.

– Хорошо, – ответила Грасиэла, все еще немного хмурясь, но отлично осознавая, что своего решения Мак-калеб не изменит.

– Хорошо, мы придем, – улыбнулась она.

Движение по шоссе 405 в южном направлении было весьма интенсивным, и таксист привез его в шлюпочную гавань в Сан-Педро около трех часов дня. В такси не было кондиционера, и у Терри немного разболелась голова от запахов, которые неслись в открытое окно, и от острого запаха пота водителя.

Добравшись наконец до своего дома на воде, Макка-леб прослушал автоответчик, где был записан один звонок – кто-то набрал номер и положил трубку, ничего не сказав.