– Похоже, ты перешел на частный сыск, а, Терри?

– Не угадала. Просто хочу оказать услугу другу.

– Какое дело ты имеешь в виду? – спросила Джей.

– Джеймса Корделла. Убийство у банкомата двадцать второго января.

Маккалеб услышал, как Уинстон громко хмыкнула в трубку, ничего не ответив.

– В чем дело, Уинстон? – спросил Маккалеб.

– Да так, любопытно. Это дело затормозили, оно повисло на мне, а ты уже второй человек за последние два дня, кто им интересуется.

Вот паршивка, промелькнуло в голове у Маккалеба, потому что он безошибочно знал, кто звонил.

– Это была Киша Рассел из «Таймз», да? – усмехнулся Терри.

– Угу, – промычала в ответ Джей.

– Тогда ладно. Я обязан ей, потому что именно Рассел отыскала для меня газетную публикацию о Корделле. Я не мог сказать ей, зачем мне это надо. Поэтому она позвонила тебе. Ищет очередную сенсацию.

– Я так и подумала, – сказала Джей. – И притворилась, что не понимаю, о чем речь. Так кто тот друг, который уговорил тебя взяться за это тухлое дело? – задала очередной вопрос Уинстон.

И Маккалеб рассказал, как он начал расследование убийства Глории Торрес, что в конечном итоге привело его к делу Корделла. Он также рассказал о том, как посетил Полицейское управление Лос-Анджелеса и познакомился с Арранго и Уолтерсом. И в конце концов признался, что Уинстон – единственная, кто в силах помочь ему поднять это дело. Терри утаил только одно – чье сердце бьется у него в груди.

– Ну что? – спросил он. – Эти два дела связаны, так?

Поколебавшись, Уинстон призналась, что это так, добавив при этом, что дело приостановлено на время, до развития определенных событий.

– Послушай, Джей, я отдам все, что выясню, в твои руки. Я очень рассчитываю на твое содействие, чтобы получить отчеты и все остальное, что относится к делу. После чего я пойду к Грасиэле Риверс и со спокойной совестью скажу, что все, что должно делаться, делается. Никакое геройство мне на фиг не нужно. Это уже не по моей части.

Уинстон промолчала.

– Ну, что скажешь? Найдется у тебя сегодня время? – продолжил Терри.

– Не очень много. Не клади, пожалуйста, трубку. Маккалеб ждал с минуту, шагая взад-вперед по палубе

и глядя на темную воду за бортом, пока в трубке не послышалось:

– Терри?

– Да.

– Слушай. В одиннадцать я должна быть в суде в центре города. Это значит, что я должна выехать отсюда около десяти. Ты сможешь подъехать до этого времени?

– Конечно. В девять – девять пятнадцать подойдет?

– Вполне.

– Тогда договорились, спасибо, – ответил Маккалеб. Джей заговорила снова:

– Терри, я ведь твой должник? Я всегда возвращаю долги. Только должна тебе сказать: в этих делах ничего нет, кроме стрельбы. Обычные ограбления, сопровождаемые стрельбой, и всё.

– Ты уверена? – спросил Маккалеб.

– Слушай, мне звонят по другой линии. Давай приезжай. – И она положила трубку.

Перед тем как приготовиться к отъезду, Терри спустился с катера и прошел по доку к шлюпке Локриджа. Надо признать, что шлюп Бадди был как бельмо на глазу у всей гавани. Это был настоящий склад всякого хлама, а не судно. Здесь Бадди хранил три доски для серфинга и два ветхих велосипеда фирмы «Зодиак», шины которых не надо было накачивать. Все эти вещи сделали из шлюпа Бадди барахолку.

Люк в каюту был открыт, но Маккалеб, как ни прислушивался, ничего не услышал. Никаких признаков активности Бадди. Он позвал его несколько раз, потом решил подождать. Хотя прекрасно знал, что в гавани считается плохим тоном заходить на судно без приглашения.