КТО БРАТ, КТО СЕСТРА, ИЛИ ОБМАН ЗА ОБМАНОМ

     Печатается  (с  некоторыми  поправками)  по академическому изданию, где

воспроизведен   текст  наиболее  авторитетного  цензурованного  театрального

списка  (цензурное  разрешение - 10 января 1824 г.). Впервые было напечатано

(с другого театрального списка) в издании Шляпкина. Содержание водевиля было

изложено,  с  цитацией  отдельных отрывков, в "Русском вестнике" 1873, No 9.

Первоначально водевиль был озаглавлен: "Кто брат, кто сестра, или Обман один

из тысячи".

     Водевиль  был написан Грибоедовым сообща с П. А. Вяземским в конце 1823

г.  (предположительно  в  ноябре  -  декабре).  Музыка  к нему была написана

композитором А. Н. Верстовским. "Мы условились в некоторых основных началах,

-  писал впоследствии П. А. Вяземский. - (Грибоедов) брал на себя всю прозу,

расположение  сцен,  разговор и проч. Я брал всю стихотворную часть, то есть

все, что должно быть пропето. Грибоедову принадлежит только один куплет:

                              Любит обновы

                              Мальчик Эрот и пр.

Незадолго  перед  тем  возвратился я из Варшавы. В память пребывания моего в

Польше,  предложил  я  Грибоедову  перенести  место действия в Польшу и дать

вообще  лицам  и  содержанию  польский  колорит...  Водевильную стряпню свою

изготовили   мы   скоро...   Казалось,   все  шло  хорошо.  Но  первый  день

представления   все  изменил.  Пиеса,  сама  по  себе  не  очень  оживленная

занимательным  и  веселым действием, еще более задерживалась и, так сказать,

застывала  под  вялою  игрою  актеров,  из  которых  иные неохотно играли...

Одним  словом,  если  пиеса  не  совершенно  пала,  то разве от того, что на

официальной  сцене  пиесы падать не могут" ("Полное собрание сочинений П. А.

Вяземского", т. VII, СПБ., 1882, стр. 336-338).

     В  своем  рассказе  П.  А Вяземский допустил неточность: кроме куплетов

"Любит  обновы  Мальчик  Эрот"  (они  были напечатаны отдельно - в "Вестнике

Европы"    1824,   No   5),   Грибоедову   безусловно   принадлежит   романс

Рославлева-старшего  "Неужли  никогда  в  ней  кровь...", совпадающий как по

теме,  так  и по отдельным выражениям ("Нет... не моей душе процвесть...") с

романсом  "Ах!  точно  ль  никогда, ей а персях безмятежных...", известным в

автографе  Грибоедова.  По предположению А. В. Воиновой, изучившей партитуры

водевиля   и   историю  его  театральных  постановок,  Грибоедову  "по  всей

видимости"  принадлежат  еще,  два куплета, которые исполняет Юлия: "Стократ

счастлив,  кто  разум  свой.