|
- По-моему, это даже интересно, правда? - сказала она. - "Держаться" вот так, как мы все сейчас. Машина теперь шла полным ходом, и Сомс начал вы - считывать, через сколько минут можно будет покончить с такими сопоставлениями. Памятник Альберту, уже! Он почувствовал к, нему своего рода нежность - такое счастливое неведение всего происходящего! - Обязательно приходите посмотреть наше обозрение, - сказала дамочка. Сомс собрался с духом и взглянул ей в лицо. - Что вы там делаете? - спросил он. - Пою и танцую. - Вот как. - У меня хорошая сцена в третьем акте, где мы все в ночных рубашонках. Сомс чуть заметно улыбнулся. - Таких, как Кэт Воген, теперь не увидишь, - сказал он. - Кэт Воген? Кто она была? - Кто была Кэт Воген? - повторил Сомс. - Самая блестящая балерина легкого жанра. В то время в танцах было изящество; это теперь вы только и знаете, что ногами дрыгать. Вы думаете, чем быстрее вы можете передвигать ноги, тем лучше танцуете. - И, сам смутившись своего выпада, который неминуемо должен был к чему-то привести, он отвел глаза. - Вы не любите джаз? - осведомилась дамочка. - Не люблю, - сказал Сомс. - А знаете, я, пожалуй, тоже; кроме того, он выходит из моды. Угол Хайд-парка, уже! И скорость добрых двадцать миль! - Ой-ой-ой! Посмотрите на грузовики; замечательно, правда? Сомс проворчал что-то утвердительное. Дамочка стала без всякого стеснения пудрить нос и подмазывать губы. "Что, если меня кто-нибудь увидит?" - подумал Сомс. А может, кто и видит, он этого никогда не узнает. Поднимая высокий воротник пальто, он сказал: - Сквозит в этих автомобилях! Подвезти вас к ресторану Скотта? - Ой, нет, если можно - к Лайонсу; я еле-еле успею перекусить. В восемь надо быть на сцене. Большое вам спасибо. Теперь если бы кто еще отвез меня домой! - Она вдруг повела глазами и добавила: - Не поймите превратно! - Ну, что вы, - сказал Сомс не без тонкости, вы и приехали. Стойте, Ригз! Машина остановилась, и дамочка протянула Сомсу руку. - Прощайте, и большое спасибо! - Прощайте, - сказал Сомс. Улыбаясь и кивая, она сошла на тротуар. - Поезжайте, Ригз, да поживее. Саут-сквер. Машина тронулась. Сомс не оглядывался; в сознании его, как пузырь на поверхности воды, возникла мысль: "В прежнее время всякая женщина, которая выглядит и говорит, как эта, дала бы мне свой адрес". А она не дала! Он не мог решить, знаменует это прогресс или нет. Не застав дома ни Флер, ни Майкла, он не стал переодеваться к обеду, а прошел в детскую. Его внук, которому шел теперь третий год, еще не спал и сказал: - Алло! - Алло! Сомс извлек игрушечную трещотку. Последовало пять минут сосредоточенного и упоенного молчания, по временам нарушаемого гортанным звуком трещотки. Потом внук улегся поудобнее, уставился синими глазами на Сомса и сказал: - Алло! - Алло! - ответил Сомс. - Спать! - сказал внук. - Спать! - сказал Сомс, пятясь к двери, и чуть ну споткнулся о серебристую собачку. |
