|
Вассалы и воины ландграфа, — он стал перечислять. — Вазен Терсунд, Смьор Тол, Авих-лет-Откамо и Хивель Вуонислати. — Я — Этан Форчун, это — Сква Септембер, Миликен Вильямс… — и он начал перечислять всю группу. — Только одно прозвище, — спросил Гуннар, показывая на Уолтера. — Преступник… ээ… порученный нашей опеке, — сымпровизировал Этан. — Поэтому имеет одно имя. Узнав, что дю Кане отец и дочь, Гуннар был слегка разочарован: он сильно спутал возраст и взаимоотношения. Значит, не супруги, а папаша и девчонка. Вот как. — Несмотря на твое приветствие, друг Этан, я должен убедиться, что вы — настоящие теплокровные, а не какая-то обманная видимость. Прежде, чем подумать, как можно вам помочь, нужно решить этот важнейший вопрос. Буджир зашептал на ухо командиру: — Зачем, сэр? Они ведь явно… — Молчание, сквайр. Стьорва кажется кустиком, но она — кусается. Сконфуженный Буджир пробурчал что-то и отошел. — Что там? — спросил Септембер. — Думаю, ему надо убедиться, что мы с ними — той же породы. Это не совсем так, но ему, видимо, нужно успокаивающее сходство. — Этан повернулся к рыцарю. — Как мы можем оказать вам эту небольшую услугу, сэр Гуннар? Огромный тран подошел к Колетте. Она держалась хорошо, но глядела на его хищное лицо не без опаски. — Что там ему надо? — пробурчала она на земноанглийском. Этан быстро переговорил с Гуннаром. Септембер улыбнулся. — Наши жизни поставлены на карту, — проворчал он, — лучше послушаться. — Гуннару он сказал на транском: — Осторожнее. Она — с норовом. Рыцарь кивнул. Этан обратился к Колетте на земноанглийском. — Думаю, вам надо расстегнуться, Колетта. Будет холодно только на минутку. — Вы с ума сошли? Я что, должна позволить этой смеси слона с котом на меня пялиться? — Ему, — успокаивающе сказал Этан, — надо убедиться, что мы — нормальные млекопитающие. Вы — наше единственное доказательство. Или лучше, чтобы вас зажарили? — Ну, Колетта, — начал дю Кане, — я не думаю… — Хорошо, — спокойно сказала Колетта, начав расстегивать пальто. Этан заметил, что остальные траны наблюдали за ней больше, чем с бесстрастным интересом. Она слегка вздрогнула, когда Гуннар дотронулся до нее своими огромными лапами, но в остальном флегматично перенесла краткий осмотр. — Удовлетворены? — спросил его Септембер. Колетта стала застегиваться. — Вполне, — ответил тот. Про себя он еще раз заключил, что эти люди — уменьшенный вариант его племени, но с гораздо лучшей техникой. — Все в порядке, Колетта? — заботливо спросил ее Этан по-английски. — Да, кажется. — Она была слегка потрясена, и даже не заметила, что он не назвал ее «мисс дю Кане». — Надеюсь только, что у него нет блох или вшей. — Что она говорит? — спросил Гуннар. — Что она польщена твоим вниманием, — спокойно сказал Этан. — Ага. Хорошо, друг Этан. Ландграф и Совет решат, как быть с вашей просьбой — помочь добраться до вашего дома. — Не совсем до дома, — сказал Этан, бессознательно избегая новой тонкой ловушки, — просто до нашего небольшого поселения в вашем мире. — Ладно. В любом случае, Совет обсудит это дело. — Про себя он подумал, что при том, что Орда всего в одном-двух малетах отсюда и на счету каждый клинок и парус, ответом будет, скорее всего, вежливый отказ. |
