|
Одна минута. — Одна минута, — сказал он вслух. — Ох! — Жена порывисто схватила его за руку. — Только бы наш Боб… — Все будет хорошо! — Господи, помоги им… Тридцать секунд. — Теперь смотри. Пятнадцать, десять, пять… — Смотри! Четыре, три, две, одна. — Вот она! Вот! Оба вскрикнули. Вскочили. Опрокинутые качалки свалились наземь. Шатаясь, не видя, муж и жена, как слепые, пошарили в воздухе, схватились за руки, стиснули пальцы. В небе разгоралось зарево, еще десять секунд — и взмыла огромная яркая комета, затмила собою звезды, прочертила огненный след и затерялась среди головокружительных россыпей Млечного Пути. Муж и жена ухватились друг за друга, словно под ногами у них разверзлась непостижимая, непроглядно черная бездонная пропасть. Они смотрели вверх, и плакали, и слышали только собственные рыдания. Прошло немало времени, пока они, наконец, сумели заговорить. — Она улетела, улетела, правда? — Да… — И все благополучно, правда? — Да… да… — Она ведь не упала? — Нет, нет, она цела и невредима. Боб цел и невредим, все благополучно. Они наконец разняли руки. Он провел ладонью по лицу, посмотрел на свои мокрые пальцы. — Черт меня побери, — сказал он. — Черт меня побери. Они смотрели еще пять минут, потом еще десять, пока темную глубину зрачков и мозга не стали больно жечь миллионы крупинок огненной соли. Пришлось закрыть глаза. — Что ж, — сказала она, — пойдем в дом. Он не двинулся с места. Только рука сама собой протянулась и нащупала рычаг косилки. И, заметив, что держит рычаг, он сказал: — Осталось еще немножко скосить… — Так ведь ничего не видно. — Увижу, — сказал он. — Надо же мне кончить. А после, перед сном, посидим немного на веранде. Он помог жене оттащить на веранду качалки, усадил ее, вернулся на лужайку и снова взялся за косилку. Косилка. Колесо в колесе. Нехитрая машина, берешься обеими руками за рычаг и ведешь ее вперед, колеса вертятся, стрекочут, а ты шагаешь сзади и спокойно раздумываешь о своем. Шум, треск, а над всем этим — покой и тишина. Круженье колеса — и неслышная поступь раздумья. Мне миллионы лет от роду, сказал он себе. Я родился минуту назад. Я ростом в дюйм, нет, в десять тысяч миль. Я опускаю глаза и не могу разглядеть своих ног, они слишком далеко внизу. Он вел косилку по газону. Срезанная трава брызгала из-под ножей и мягко падала вокруг; он вдыхал ее свежесть, упивался ею и чувствовал — не его одного, но все человечество наконец-то омывает животворный родник вечной молодости. И, омытый этими живительными водами, он снова вспомнил песенку про колеса, про веру и про милость Божью там, высоко в небе, среди миллионов неподвижных звезд, куда вторглась одна-единственная, дерзкая, и летит, и ее уже не остановить. Потом он скосил оставшуюся траву.
Чудесный костюм цвета сливочного мороженого
The Wonderful Ice Cream Suit 1958 год Переводчик: Т.Шинкарь
На город опускались летние сумерки. Из дверей бильярдной, где мягко постукивали шары, вышли трое молодых мексиканцев подышать теплым вечерним воздухом, а заодно и поглядеть на мир. Они то лениво переговаривались между собой, то молча смотрели, как по горячему асфальту, словно черные пантеры, скользят лимузины или, разбрасывая громы и молнии, проносятся трамваи, затихая вдали. — Эх, — вздохнул Мартинес, самый молодой и самый печальный из троих. |
