|
_Идиот._Экзотикой_наслаждается!_Russian_Ivan._Матрешки,_балалайки._Идиот!_ – Nothing. [2 - Ничего (англ.)] – сказала Лека. Повернулась к белобрысому. – Он не генацвале. Он вообще по-русски не понимает… – Айзер твой папик? – Типчик наклонился к Леке и внимательно посмотрел ей в глаза. – Он итальянец. Он иностранец, понимаете? Я вас прошу… У него связи в администрации и все такое. Его сам губернатор принимал. Не надо никаких эксцессов. Он не ваш… – Он не наш. – Парень выпятил нижнюю губу. – Это понятно. Наши черными не бывают. Он черный и богатый. Он совсем не наш! Он повернулся и побрел к своему столику. Обернулся, посмотрел на Леку и снова пошел восвояси. – Who is this persone? – Итальянец все же забеспокоился. – Who's this guy? [3 - Кто это? Кто этот парень? (англ.)] – Nothing special. That's mistake. Sorry. [4 - Ничего особенного. Это ошибка. Прошу прощения. (англ.)] – Nazy, – произнес Феттучино. – Он выглядит, как наци. Я хорошо представляю, что это такое. Достаточно пожить итальянцем среди спесивых янки, чтобы узнать, что это такое. Ему не понравился цвет моих волос и мой нос, слишком похожий на еврейский. Они могут улыбаться, но они никогда не полюбят тебя. Это можно даже не переводить. _Наци?_Фашист?_Может_быть…_Хотя_парень_не_считает_себя_таковым,_он_просто_не_любит_черных._Это_же_так_естественно_– _не_любить_черных._Влипла?_Говорила_мне_Верка:_«Не_суйся_в_этот_ресторан_с_итальяшкой!_Иди_в_ „Океан“,_как_все»._Нет,_заладил_Феттучино:_«Хочу_настоящей_русской_кухни! _Хочу_понять_русскую_душу!»_Сейчас_узнаешь,_что_такое_русская_отбивная._ – Кстати, где же наш партнер, мистер Коробов? Конечно, я понимаю вашу специфику, но должен заметить, что в правилах успешного бизнеса… – Мистер Феттучино, извините… Я считаю, мы должны покинуть этот ресторан. Немедленно, из соображений безопасности. – Вот как? – Брови итальянца медленно поползли вверх. – Вы думаете, этот мальчишка может меня испугать? Когда в начале шестидесятых я подметал улицы Бронкса, нож постоянно был у меня под рукой, вот здесь. – Чарльз похлопал по себя поясу. – Я никого не боялся. Никого! Я был быстр и худ. Я был дерзок, но девушкам это нравилось. Да-да, Чарли Феттучино нравился черноглазым гибким девчонкам! Вы думаете, что Россия – чемпион мира по преступности? Мне приходилось видеть кое-что похуже. Итальянский квартал шестидесятых – вот что научило держать меня голову. Я никогда не был мафиози, я стремился к респектабельности. Но я не привык бояться юнцов. _Вот_и_дерись_с_ними_сам._И_где_эта_скотина_Демид?_Я_его_убью!_Вечно_отдувайся_за_него!_ – Чарли… – обворожительные улыбки редко удавались Леке, но эта, кажется, вылепилась неплохо. – Давайте уйдем, Чарли. Я знаю одно великолепное заведение. Там чудесная рыбная кухня! – А мистер Коробов? Это может расстроить нашу договоренность. _К_черту_договоренность!_Жить_тоже_хочется._ – О, не беспокойтесь! Я думаю, мы имеем дело с обычным недоразумением. Демид действительно заинтересован в вашей поддержке. И его проект заслуживает внимания… _Замороженные_бараньи_эмбрионы._Маразм_полный!_ – Хорошо, хорошо… – Феттучино привстал, его пестрый галстук-полотенце сделал молниеносное движение, пытаясь залезть в тарелку с салатом, но итальянец успел придержать его рукой. |
