|
Там у всех учащихся проблемы со зрением, классы маленькие, а учителя знают, как помочь таким детям, как Хьюго, преодолевать барьеры. Специалисты объяснили моим родителям, насколько важно, чтобы Хьюго как можно скорее начал общаться с такими, как он, детьми. Чем дольше они будут это откладывать, тем труднее потом будет не только для них, но и для Хьюго.
– Это была твоя идея. Я согласился на эту должность ради Хьюго! Ради тебя! – продолжает папа. – Знаю! Я слышу, как папа откупориает бутылку. – Вот, – говорит он. – Нет. – Давай-ка, Джина, выпей немного. – Нет. – Ради бога, от одной тебе ничего не будет! – Я не привыкла к тому, что папа повышает голос. – Это бренди. – Нет. – Смотри на это как на лекарство. Ты легче заснешь. – Я не хочу! Это отрава! – Я слышу, как разлетелась, ударившись об пол, рюмка, и вцепляюсь в перила. – Джина, ты не Вивьен! Кто такая Вивьен? – Не смей упоминать ее имя в этом доме! – кричит мама. – Хорошо. Но я хочу выпить и выпью. Он и мой сын. – Папа молчит, потом продолжает: – Без него будет непривычно, но у нас есть Полли, нам надо заботиться о ней. Мы должны быть сильными. – Я знаю, но… – Ты слишком строга к ней. – Трудно не любить Хьюго больше, чем ее. Я вскакиваю, слезы душат меня. – Полли? – вскрикивают они. Я бегу к себе наверх, укрываюсь с головой одеялом и притворяюсь спящей, когда мама открывает дверь. По моим щекам текут слезы.
2013
– Лондон горит, Лондон горит! – пою я, собирая коробочку с ланчем. – Доставай пожарную машину! – Вызывай пожарную машину! – поправляет меня Луи. – Заливай пожар водой, заливай водой! Луи спрыгивает с дивана и хватает свою пожарную машинку, которую мы с Хьюго подарили ему на праздники. В нашей квартирке все на виду. Из кухни я вижу, как Луи тушит огонь пожарной помпой – насосом для воздушных шариков.
– Мамочка, спой еще. Я качаю головой. – Мы опоздаем. – Что сказал большой помидор, когда маленький попал под машину? – Не знаю. Ну-ка, живо надевай носки! – Как ты, кетчуп? Почему у нас нет машины? Мы не можем ее себе позволить, вот почему. – У нас есть ноги, Луи. – У папы нашей Мэйси есть и ноги, и машина. – Я рада за него. Пойдем! – Я поторапливаю его натянуть второй носок. В довершение всего я помогаю Луи надеть шерстяную куртку. Застегиваю молнию. Он надевает перчатки и шерстяную шапочку-льва. Берет рюкзак и мешок с физкультурной формой. Я стараюсь не думать о том хаосе, который остался в гостиной. Летим к двери. – Ма, мне нужно в туалет, – сообщает вдруг сын.
Одновременно с нами к воротам школы подбегают Бен и Эмили. Пальто на Эмили застегнуто не на те пуговицы, оттого перекошено, волосы заплетены в кривую косичку. – В офис я всегда приходил к шести тридцати, – запыхавшись, бормочет Бен, когда мы бежим к классной комнате. Голос в моей голове советует пригласить его на чашку кофе. Я помогаю Луи повесить куртку и положить рюкзак на выдвижной лоток. И вот он несется к своим друзьям, к столу, накрытому искусственной травой, на которой «пасутся» игрушечные домашние животные. – Ой, забыл! – кричит он, сообразив, что забыл отметиться. На стене – картина морского берега; каждый ребенок – какой-то морской обитатель. |
